– “Σου έφερα ένα ψάρι”, δήλωσε περήφανα η πεθερά μου, “ορίστε, μπορείς να το τηγανίσεις, να το βράσεις, ό,τι θέλεις. Εγώ δεν το μαγείρεψα, δεν ήξερα τι σου αρέσει περισσότερο”. “Λαρίσα Παβλόβνα, δεν μας αρέσει το ψάρι. Το ξέρεις πολύ καλά αυτό, δεν είναι η πρώτη φορά που στο λέω”, είπα με εμφανή δυσαρέσκεια στο πρόσωπό μου. “Η πεθερά μου συνήθιζε να μας φέρνει ψάρια σχεδόν κάθε μέρα.
Ο σύζυγός της ήταν μεγάλος λάτρης του ψαρέματος. Είχαν ένα ολόκληρο διαμέρισμα γεμάτο κυπρίνους. Ο σύζυγός μου και εγώ δουλεύουμε και οι δύο. Πρώτον, δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να μαγειρέψουμε, και δεύτερον, αγαπάμε τα κόκκινα ψάρια. Όταν η πεθερά μου μας φέρνει άλλη μια μερίδα ψάρι, ο άντρας μου χτυπάει τον τοίχο σε υστερία, γιατί πριν φύγει από το πατρικό σπίτι, έτρωγε τόσο πολύ ψάρι που δεν μπορεί να το δει…
Αυτό είναι ακόμα μια χαρά, αλλά έχει αρχίσει να μας φέρνει ψάρια και να παίρνει το φαγητό μας από το ψυγείο αντί γι’ αυτό. – Σου έφερα ένα ψάρι, α, άσε με να πάρω λίγο τυρί μαζί μου αντί γι’ αυτό, έχεις τόσο πολύ, – απλά το έλεγε αυτό, έκοβε ένα κομμάτι τυρί… Θέλω να πω, ούτε καν ρωτούσε. Μια μέρα, η πεθερά μου ήρθε με μια φίλη, λέγοντας ότι περνούσαμε από εδώ και ότι ήμασταν πολύ κουρασμένοι, οπότε αποφασίσαμε να περάσουμε.
Στη συνέχεια άρχισε να έρχεται όλο και πιο συχνά με τη φίλη της. Ερχόντουσαν στο σπίτι μας, η πεθερά μου άνοιγε το ψυγείο και έπαιρνε ό,τι ήθελε, κάθονταν στο τραπέζι και μιλούσαν για μένα, λέγοντας ότι η γενιά μου δεν έχει μάθει καθόλου να μαγειρεύει στο σπίτι, ότι ζούμε με τα έτοιμα, ότι δεν ασχολούμαστε με το μαγείρεμα και τις άλλες δουλειές του σπιτιού.
Ήμουν τρομερά θυμωμένη γι’ αυτό, και όχι μόνο εγώ, αλλά και ο σύζυγός μου. Δεν ήθελα να έρθω σε σύγκρουση με τη μαμά του συζύγου μου, οπότε σκέφτηκα ένα έξυπνο σχέδιο. Αγόρασα μερικά ρολά σούσι, πήρα έναν φίλο και πήγα να επισκεφτώ τα πεθερικά μου. “Σου έφερα ρολά”, είπα ανοίγοντας το ψυγείο, “α, αυτή είναι ρέγγα κάτω από τη γούνα σου;
Θα πάρω λίγη, και έχεις μπορς; Έχω και μπόρτσο. Εξαιρετικό. Ζέστανα δύο πιάτα μπορς για μένα και τη φίλη μου και καθίσαμε στο τραπέζι. “Εγώ και ο σύζυγός μου δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να μαγειρέψουμε, αλλά προφανώς η πεθερά μου έχει… είναι παραμύθι!”, είπα χαρούμενα, τρώγοντας τη σούπα και στα δύο μάγουλα. Το σχέδιό μου λειτούργησε τέλεια. Από τότε, η πεθερά μου δεν μας έχει φέρει ψάρια, δεν μας επισκέπτεται με τη φίλη της και περνάει μόνο περιστασιακά.
