– Μπορείτε να επαναλάβετε τον λόγο του διαζυγίου; – ρώτησε ο δικαστής.
– Όλα είναι γραμμένα εδώ! – ο Αντρέι πέταξε τα χαρτιά στο πάτωμα με δυσαρέσκεια. – Δεν έχω καμία σχέση με αυτή τη γυναίκα! Ας χωρίσουμε και τελειώνουμε!
– Ναι, ναι, χωρίστε επιτέλους! – υποστήριξε τη σύζυγό μου, τη Βαλεντίνα. – Δεν μπορώ να την ξαναδώ!
– Είναι γραμμένο εδώ… – Ο δικαστής δεν μπόρεσε να συγκρατήσει το χαμόγελό του.
– Αυτή ήταν η τελευταία σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! – φώναξε ο Αντρέι. – Αν ήξερες πόσο υπέφερα από αυτήν κατά τη διάρκεια του γάμου μας!
– Ποιος άλλος υπέφερε; – φώναξε η Βαλεντίνα. – Τουλάχιστον θα μπορούσε να πει «ευχαριστώ», δεν εγώ σε έβαλα στη φυλακή!
– Ποιος άλλος έπρεπε να μπει στη φυλακή; – φώναξε ο Αντρέι. – Δεν έχει μυαλό, δεν έχει φαντασία, και παρόλα αυτά στέκεται εκεί και κρατάει το σφυρί!
– Τι έπρεπε να κάνω όταν μου όρμησες με μια κατσαρόλα; Να περιμένω να με ψήσει;
– Δεν είναι νωρίς για να πάτε στο δικαστήριο για διαζύγιο; – ρώτησε ο δικαστής. – Μου φαίνεται ότι δεν έχετε τσακωθεί ακόμα.
– Λυπάμαι – είπε ο Αντρέι. – Είναι εκνευριστικό!
– Φυσικά! Είσαι νευρικός! Στη γυναίκα σου, και γιατί; – φώναξε η Βαλεντίνα.
– Το λες σοβαρά; – Ο δικαστής έβγαλε το πρακτικό από το φάκελο της υπόθεσης. – Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος του διαζυγίου;
– Έτσι είναι γραμμένο – είπε ο Αντρέι και έσκυψε το βλέμμα του.
Η δικαστής κάλυψε το στόμα της με το χέρι της για να μην γελάσει δυνατά.
«Και τι έχεις να πεις ουσιαστικά;» ρώτησε η δικαστής, συγκρατώντας με όλη της τη δύναμη.
«Ας χωρίσουμε και τελειώσαμε!» είπε ο Αντρέι.
«Μια στιγμή», η δικαστής έβγαλε άλλα δύο έγγραφα από το φάκελο. «Εδώ υπάρχουν δύο δικαστικές αποφάσεις, τέσσερις μήνες καταναγκαστική εργασία για χουλιγκανισμό.
Έχει αυτό κάποια σχέση με τον λόγο του διαζυγίου;»
«Άμεση», είπε ο Αντρέι και σιώπησε.
«Και έχεις ήδη δουλέψει ένα μήνα;», αποφάσισε να ξεκαθαρίσει η δικαστής.
«Ναι», φώναξε η Βαλεντίνα. «Μας έχουν βάλει να δουλεύουμε μαζί και δεν μπορώ να τον βλέπω πια! Δεν αντέχω να περάσω άλλα τρία μήνες μαζί του!»
«Θα ήθελα να ακούσω την κατάθεση του περιφερειακού σας εκπροσώπου σχετικά με αυτές τις αποφάσεις», είπε η δικαστής.
Ο λοχαγός Πέτροφ μπήκε στην αίθουσα χαμογελώντας ευτυχισμένος.
«Εξηγήστε στο δικαστήριο τις συνθήκες της καταδίκης αυτών των πολιτών!
Ίσως σας αρέσει
Ο λοχαγός Πέτροφ προσπάθησε να φανεί σοβαρός, αλλά δεν μπορούσε να κρύψει το χαμόγελο από το πρόσωπό του:
«Η κλήση ήρθε στη μία και μισή τη νύχτα», άρχισε την ιστορία, «ο γείτονας ανέφερε ότι οι πολίτες προκαλούσαν φασαρία με αυτοακρωτηριασμό…».
***
«Βάλια, τι κάνεις;», φώναξε ο Αντρέι τρομαγμένος όταν μπήκε στην κουζίνα.
«Γιατί φωνάζεις;» Η Βάλια σηκώθηκε αμέσως. «Ορίστε, αποφάσισα να φάω αγγούρια πριν πάω για ύπνο. Είναι διαιτητικό φαγητό! Πάντα μου λες ότι έχω παχύνει!»
«Μα αυτά…» Ο Αντρέι έδειξε με τρεμάμενα χέρια το βάζο που κρατούσε η γυναίκα του.
«Ναι, της μαμάς μου! Ακριβώς τα ίδια! Σε τουρσί!
«Βάλια, δώσ’ τα μου πίσω!» ζήτησε ο Αντρέι. «Τέσσερις μέρες τα ονειρεύομαι!»
«Αυτή είναι η είδηση, τέσσερις μέρες είναι στο ψυγείο και κανείς δεν τα θέλει! Και μόλις τα πήρα, αμέσως τα χρειάστηκες!»
«Βάλια!» Τις φέραμε την Κυριακή από τη πεθερά μου και τις έβαλες στο σφαγείο! Τις τελειώσαμε τις πίτες τη Δευτέρα. Την Τρίτη φάγαμε σαλάτες. Την Τετάρτη δούλευα στη δουλειά και λιποθύμησα. Και σήμερα είναι Πέμπτη! Βαλιά, δώσ’ τα μου πίσω!
– Ναι, αμέσως! – Η Βαλιά κάλυψε το βάζο με το σώμα της. – Εσύ δεν είσαι αρκετός!
Ο Αντρέι βρήκε το μισό μπουκάλι στα χέρια της γυναίκας του:
– Βαλιούσα, σ’ αγαπώ τόσο πολύ! – Ο Αντρέι έγλειψε τα χείλη του και είπε. – Δώσ’ το μου!
– Πρέπει να αφήνεις τα κορίτσια! – Είπε η Βαλεντίνα με την πιο σοβαρή έκφραση.
– Πότε ήσουν κορίτσι; – Ο Αντρέι κοίταξε το μπουκάλι χαμογελώντας. – Στον τσάρο Γκορόχ;
– Ακριβώς! Πήγαινε, πού πας! – φώναξε η Βαλεντίνα. – Όποιος φτάσει πρώτος, παίρνει το μπουκάλι!
– Εγώ πήγα για αγγούρια! – είπε ο Αντρέι. – Δώσε μου το μπουκάλι!
«Αν το ζητήσεις όμορφα, θα σου δώσω ένα!» Η Βαλεντίνα χαμογέλασε. «Ένα μικροσκοπικό αγγουράκι!»
«Έλα, μην είσαι άπληστος!» φώναξε ο Αντρέι.
«Ω, τολμάς να μου φωνάζεις; Τότε δεν θα σου δώσω τίποτα!» Και η Βαλεντίνα άνοιξε το βιδωτό καπάκι με ένα εκκωφαντικό θόρυβο.
– Έλα, δώσε μου το βάζο! – φώναξε ο Αντρέι. – Το μόνο που σκέφτηκα ήταν να γυρίσω σπίτι και να φάω τα αγαπημένα τουρσιά της πεθεράς μου! Και εσύ!
– Και εγώ τι θα γίνω; Μπορεί να τα ονειρεύτηκα κι εγώ!
Ο καυγάς δεν συνεχίστηκε πια με υψωμένες φωνές, αλλά με φωνές και κραυγές.
– Αντρέι, σου είπα να πάρεις κι άλλο! Η μητέρα μου με άφησε να πάω στο κελάρι! Γιατί ήσουν τόσο γλοιώδης;
– Μα έφερα ντομάτες στο τραπέζι, και λάχανο! Και κομπόστα! Παραλίγο να σπάσω το πόδι μου στη σκάλα! Θα ανέβαινα μόνος μου! Εγώ βρήκα το βάζο! Δώσ’ το μου!
Δεν έχει άλλα ωραία πράγματα.
– Δεν σου το δίνω! Είναι δικό μου! Τώρα μπορείς να πας στη μαμά μου! Είναι ακόμα ξύπνια! Και εκεί μπορείς να φας όλα τα αγγούρια! – Η Valya πέταξε το καπάκι του βάζου στον άντρα της. – Αυτό είναι δικό μου!
– Valja – φώναξε ο Andrej. – Δώσε μου τα αγγούρια! Θα γίνει χειρότερα!
– Η Βαλεντίνα ούρλιαξε, γιατί ο Αντρέι έβγαλε την κατσαρόλα από τη φωτιά.
– Το βάζο! Δώσ’ το μου! – φώναξε ο Αντρέι.
– Πήγαινέ το εσύ! – Η Βαλεντίνα πήρε από το ντουλάπι της κουζίνας ένα ξύλο μισού μέτρου. – Α, αυτό δεν το περίμενα! Τώρα θα στο δώσω!
Ο Αντρέι χτύπησε με δύναμη τη κατσαρόλα στο τραπέζι για να τρομάξει τη γυναίκα του. Εκείνη, φοβισμένη, χτύπησε τον Αντρέι στο σώμα.
Ο άντρας έσκυψε και χτύπησε τη Βαλεντίνα στο πρόσωπο με το κεφάλι του.
Η Βαλεντίνα δεν ζαλίστηκε από το χτύπημα, αλλά συνέχισε να υπερασπίζεται τη γνώμη της.
Ο Αντρέα, που είχε πέσει, έσπρωξε τη Βαλεντίνα με τόση δύναμη που αυτή έπεσε πάνω στο τραπέζι.
Το πόδι της έσπασε και έπεσε στο πάτωμα δίπλα στον σύζυγό της.
Και τότε μπήκε η αστυνομία!
«Θα σε σκοτώσω!» υποσχέθηκε ο Αντρέι, ξαπλωμένος πάνω στα θραύσματα του πολυπόθητου μπουκαλιού.
«Θα σε σκοτώσω εγώ!» είπε η Βαλεντίνα, βλέποντας ότι οι γενναίοι φύλακες της τάξης έσπαζαν το αγγούρι.
«Σηκώστε τους και πηγαίνετέ τους στο κέντρο υποστήριξης», είπε ο αστυνομικός. «Και καλέστε γιατρό, πρέπει να αφαιρεθούν τα χτυπήματα».
«Γνωρίζετε ότι, σύμφωνα με την ιατρική έκθεση, μπορεί να σας περιμένουν έως και τρία χρόνια φυλάκιση;», ρώτησε ο ντετέκτιβ, κοιτάζοντας τους συλληφθέντες.
«Ντετέκτιβ Πολγκάρ, παρεξηγηθήκαμε», είπε ήσυχα ο Αντρέι.
«Συμφιλιωθήκαμε ήδη στο κελί», είπε η Βαλεντίνα.
«Ναι, τα βρήκατε, αλλά εδώ είναι γραμμένο», είπε ο ντετέκτιβ, δείχνοντας τα χαρτιά. «Μια σπασμένη μύτη», είπε η Βαλεντίνα. «Δύο σπασμένα πλευρά», είπε ο Αντρέι. «Και πολλαπλές αιμορραγίες».
«Είναι εντελώς τυχαίο», φώναξε ο Αντρέι, σπασμένος από τον πόνο.
«Πολύ ενδιαφέρον!» Ο ντετέκτιβ ένωσε τα χέρια του. «Και θα μπορούσατε να είστε πιο λεπτομερείς!»
«Λοιπόν, έσπασα τη μύτη του Βάλκα όταν με χτύπησε στην κοιλιά με ένα σίδερο. Εννοώ, αυτός με χτύπησε, εγώ έσκυψα. Εγώ έσκυψα. Και χτύπησα τη μύτη του με το κεφάλι μου!»
«Ναι, ναι», κούνησε το κεφάλι η Βαλεντίνα. «Αυτό συνέβη. Δεν με χτύπησε σκόπιμα! Μην τον βάλετε στη φυλακή!»
«Και τα πλευρά;»
«Λοιπόν, ο Βάλκα ήταν αυτός που έπεσε πάνω μου, κατέρρευσε πάνω στο τραπέζι και δεν άντεξε το βάρος του… Με άλλα λόγια, ο Βάλκα έπεσε πάνω μου από το τραπέζι!»
– Και τσακωθήκατε επειδή… – η ερώτηση περιείχε την απάντηση, η οποία ήρθε αμέσως.
– Ένα βάζο με αγγούρια! – απάντησαν οι δύο με μια φωνή.
– Αλήθεια; – Ο ντετέκτιβ ξύσε το κεφάλι του. – Τρία χρόνια φυλακή για μερικά αγγούρια;
– Είναι πολύ νόστιμα και η γυναίκα ήθελε να τα ξύσει κρυφά! – γκρίνιαξε ο Αντρέι.
– Και εσύ δεν θα ήσουν άπληστος – απάντησε επιθετικά η Βαλεντίνα – θα τα μοιραζόμουν!
– Υπάρχει τρόπος να μην πάμε φυλακή, κύριε ντετέκτιβ; – ρώτησε ο Αντρέι. – Ούτε εγώ, ούτε η Βάλκα. Έχουμε ένα μικρό γιο. Αλλά τώρα είναι με τη γιαγιά του.
«Τώρα τρώει αγγούρια!» είπε η Βαλεντίνα με ζήλια.
Ο ντετέκτιβ ξέσπασε σε γέλια.
«Λοιπόν, υπήρχε κλήση, υπάρχουν έγγραφα. Αλλά θα γράψω ότι απλά το έσκασε. Η ποινή σου θα είναι διορθωτική εργασία!
Και το δικαστήριο, με βάση την προσβολή, επέβαλε τέσσερις μήνες διορθωτική εργασία.
Αλλά ούτε εκεί τα πράγματα πήγαν ομαλά. Η Βαλεντίνα ήταν λογίστρια, ο Αντρέι μηχανικός, και τους έστειλαν να σκουπίζουν δρόμους και να μαζεύουν χαρτιά. Αυτό φυσικά προκάλεσε την οργή τους.
Τους έβαλαν να ζήσουν μαζί ως μέλη της ίδιας οικογένειας. Και όσο εξέτιζαν την ποινή τους, τσακώνονταν συνεχώς. Γι’ αυτό αποφάσισαν να χωρίσουν.
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, μόνο ο Αντρέι και η Βαλεντίνα δεν έκλαιγαν από τα γέλια. Δεν το έβρισκαν αστείο. Αλλά το γέλιο των άλλων τους ενοχλούσε λίγο.
«Δεν βλέπω τίποτα αστείο!» φώναξε η Βαλεντίνα. «Χωρίστε γρήγορα!»
«Ναι!» φώναξε ο Αντρέι.
Κάποιος από το κοινό φώναξε:
«Πού θα χωρίσετε; Και ποιος θα σας δώσει αγγούρια;»
Άλλη μια έκρηξη γέλιου, ο δικαστής δεν άκουσε την απάντηση του Αντρέι και τον κατηγόρησε για προσβολή του δικαστηρίου.
Ο δικαστής μπόρεσε να εκδώσει την απόφαση του μόνο μετά από διακοπή:
«Το δικαστήριο έκρινε ότι ο λόγος του διαζυγίου είναι ασήμαντος, καθώς προέρχεται από μια απλή διαφωνία.
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο δίνει στους συζύγους την ευκαιρία να επανεξετάσουν την απόφασή τους. Μετά από τρεις μήνες, εάν η πρόθεση διαζυγίου εξακολουθεί να υφίσταται, ο γάμος θα λυθεί.
Καταλαβαίνετε την απόφαση του δικαστηρίου;
«Τι εννοείτε τρεις μήνες;» Η Βαλεντίνα έσφιξε την καρδιά της. «Πρέπει να καθαρίζω τους δρόμους μαζί του για άλλους τρεις μήνες; Μαζί;
«Διαμαρτύρομαι!» φώναξε ο Αντρέι. «Ας χωρίσουμε αμέσως! Και αν συμφιλιωθούμε, καλύτερα να ξαναπαντρευτούμε αργότερα!»
«Ήδη αναγνωρίσατε την πιθανότητα συμφιλίωσης», χαμογέλασε η δικαστής και χτύπησε το σφυρί της.
«Η συνεδρίαση έληξε, αποχωρήστε από την αίθουσα», είπε ο δικαστικός επιμελητής.
Όταν η Άννα Στεπάνοβνα διηγήθηκε αυτή την ιστορία και έφτασε ως ανέκδοτο στον κόσμο, πάντα το έλεγε όταν όλοι είχαν γελάσει αρκετά:
«Έκανα ό,τι μπορούσα.
Το να τσακώνομαι για ένα βάζο με αγγούρια είναι φυσικά αστείο. Αλλά οι τρεις μήνες που τους έδωσα, είτε τους έσπασαν τελείως, είτε τους ένωσαν για πάντα!
Ο Αντρέι και η Βαλεντίνα δεν χώρισαν μετά από τρεις μήνες. Αλλά τώρα έβαζαν τα αγγούρια σε μεγάλα βάζα και είχαν πάντα ένα στρατηγικό απόθεμα στο σπίτι. Για να υπάρχει ηρεμία και ειρήνη στο σπίτι.
