— Όλα, άλλαξα τα χειμερινά λάστιχα στο παλιό μας αυτοκίνητο, τώρα θα περάσουμε το χειμώνα. — είπα στη σύζυγό μου.
— Καλά, αλλά θα χρειαζόμασταν ένα καινούργιο αυτοκίνητο, φυσικά. Θέλω να ταξιδέψω στη χώρα, όσο δεν έχουμε παιδιά.
«Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι, Πας. Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε επιλογές και να βάλουμε το δικό μας προς πώληση. Δεν θέλω να χρεωθούμε πολύ, οπότε θα ψάξουμε κάτι ανάλογο με τα μέσα μας. Μαζεύουμε χρήματα εδώ και καιρό, μπορεί να βρούμε κάτι καλύτερο από το τρέχον εργατικό μας άλογο.
Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες. Σήμερα θα μοιραστώ μαζί σας μια άλλη περίπτωση από την πρακτική μου, που νομίζω ότι θα φανεί γνωστή σε πολλούς. Μου ήρθε μια πελάτισσα και μου είπε για ένα γεγονός που συνέβη πρόσφατα στην οικογένειά της. Η σύγκρουση που τελικά επιλύθηκε άφησε στην ηρωίδα πολλές αντιφάσεις, τις οποίες εξετάσαμε μαζί στις συνεδρίες μας.
Το αυτοκίνητο αυτό το κληρονόμησα από τον πατέρα μου. Όταν παντρεύτηκα πριν από τρία χρόνια, ο πατέρας μου αγόρασε ένα ακριβό ιαπωνικό αυτοκίνητο και μου έδωσε το παλιό του αυτοκίνητο. Ο σύζυγός μου και εγώ χαρήκαμε πολύ για αυτό το δώρο – μας μεταφέρει, τι άλλο να θέλουμε! Αλλά το αυτοκίνητο δεν γινόταν νεότερο με τα χρόνια, παρόλο που το φροντίζαμε πολύ.
Ο γάμος μας με τον Πασά μπορούσε να χαρακτηριστεί με σιγουριά επιτυχημένος. Τον γνώρισα σε μαθήματα αγγλικών, όπου πηγαίναμε και οι δύο μετά τη δουλειά. Εγώ χρειαζόμουν τη γλώσσα για να βγάζω λίγα χρήματα με μεταφράσεις, ενώ ο μελλοντικός σύζυγός μου απλά αγαπούσε το θέμα της αυτοβελτίωσης. Διάβαζε πολύ, μεταξύ άλλων και σε ξένες γλώσσες, και έτσι αποφάσισε να βελτιώσει το επίπεδό του με τη βοήθεια μαθημάτων. Καθόμασταν δίπλα-δίπλα, πηγαίναμε μαζί στο σπίτι – αποδείχθηκε ότι τα διαμερίσματά μας ήταν κοντά, σε γειτονικά κτίρια. Οκτώ μήνες αργότερα, ο Πασά μου ζήτησε να τον παντρευτώ. Κανείς από τους δύο δεν είχε κάτι ιδιαίτερο, ακόμη και το σπίτι έπρεπε να το νοικιάσουμε. Αλλά δεν βιαζόμασταν να κάνουμε παιδιά, απολαμβάναμε τον γάμο και ο ένας τον άλλον. Είχαμε αρκετά για ρούχα, για φαγητό, πληρώναμε το νοίκι χωρίς καθυστερήσεις.
Ο Πάσα δούλευε ως ηλεκτρολόγος σε ένα εργοστάσιο, εγώ δούλευα ως λογίστρια σε μια μικρή εταιρεία. Και οι δύο ξοδεύαμε τα χρήματά μας αρκετά λογικά, ήμασταν και οι δύο πρωινοί τύποι και προτιμούσαμε την τάξη στο σπίτι. Δεν υπήρχαν ιδιαίτερες τριβές όταν συγκατοικήσαμε. Κάπως αμέσως βρήκαμε ο ένας στον άλλο ένα ήσυχο καταφύγιο και άνεση. Τα βράδια διαβάζαμε, βλέπαμε ταινίες, κουβεντιάζαμε. Είχαμε πάντα θέματα να συζητήσουμε με τον άντρα μου. Ονειρευόμασταν να ταξιδέψουμε, αλλά το αυτοκίνητό μας ήταν πολύ παλιό για να το ρισκάρουμε σε μακρινές διαδρομές.
Το μόνο που καταφέραμε με το γέρικο αυτοκίνητό μας ήταν να πάμε λίγο έξω από την πόλη – το φθινόπωρο στο δάσος για μανιτάρια, το καλοκαίρι στη λίμνη για να ψήσουμε σουβλάκια. Αλλά και αυτό μας έκανε χαρούμενους.
Με τη πεθερά μου δεν τα πήγαμε καλά από την αρχή. Για κάποιο λόγο, η Ιρίνα Ντμίτριεβνα από την πρώτη μέρα πίστευε ότι ήθελα να ξεζουμίσω τον γιο της και ότι αυτός ήταν για μένα απλώς ένα σκαλοπάτι για να βρω έναν πιο προνομιούχο γάμο. Η μητέρα του άντρα μου, φυσικά, έκανε λάθος. Ήξερα πολύ καλά ποιον παντρεύομαι, αγαπούσα ειλικρινά τον Πασά και δεν έβλεπα κανέναν άλλο στον κόσμο εκτός από αυτόν. Εγώ και ο άντρας μου ήμασταν αδελφές ψυχές. Αυτός άρχιζε μια φράση και εγώ την τελείωνα. Συχνά γελούσαμε μαζί μέχρι δακρύων, μπορούσαμε να συζητάμε για ώρες για ένα βιβλίο που είχαμε διαβάσει.
Η Ιρίνα Ντμιτριέβνα προσπαθούσε να στρέψει τον γιο της εναντίον μου, αλλά ο Πασά πάντα έπαιρνε το μέρος μου, ζητώντας από τη μητέρα του να μην λέει κακά λόγια για μένα. Εκτιμούσα τον άντρα μου και για αυτή την υποστήριξη, γιατί ο γάμος σημαίνει να ερωτεύεσαι τον ίδιο άνθρωπο πολλές φορές. Και για τις πράξεις του, μεταξύ άλλων.
Σιγά-σιγά αγοράσαμε ηλεκτρικές συσκευές για το διαμέρισμα, μέχρι το φθινόπωρο αγοράσαμε ζεστά και άνετα ρούχα και παπούτσια. Δεν είχαμε ιδιαίτερα προβλήματα με το φαγητό. Και εγώ και ο Πασά αγαπούσαμε το απλό φαγητό – ελάχιστο κρέας, πολλά λαχανικά, χυλούς, ψάρι. Στις γιορτές, θαλασσινά και φυσικούς χυμούς. Και οι δύο τρώγαμε πολλά φρούτα. Σχεδόν δεν αγοράζαμε γλυκά και κέικ, προτιμώντας αποξηραμένα φρούτα και σταφύλια. Το καλοκαίρι αγοράζαμε καρπούζια και πεπόνια, τα οποία τρώγαμε σε τεράστιες ποσότητες.
Η πεθερά μου επίσης κριτικάριζε συχνά τον τρόπο ζωής μας.
— Τι είναι αυτό, σούπα; Πορτοκαλί-πράσινο;
— Σούπα από κολοκύθα, μπρόκολο και πράσο. Μας αρέσει πολύ με τον Πασά.
— Θεέ μου! Έχει καθόλου κρέας;
Χαμογέλασα μυστηριωδώς, προσπαθώντας να μην έρθω σε αντιπαράθεση με τη μητέρα του συζύγου μου.
— Πρέπει να ταΐζεις κανονικά τον άντρα σου, Σοφία! Με τι είναι οι κοτολέτες, δεν καταλαβαίνω;
— Με σόγια και κολοκυθάκια. Και αυτά είναι από αλεύρι από ρεβίθια.
Η πεθερά μου είχε μια έκφραση σαν να της πρότειναν να φάει έναν τυφλοπόντικα με σάλτσα ανανά. Η Ιρίνα Ντμιτριέβνα δεν μας επισκεπτόταν συχνά, κάτι που με ευχαριστούσε απίστευτα, καθώς κάθε επίσκεψή της ήταν για μένα μια πραγματική δοκιμασία αντοχής. Κριτικάριζε τα πάντα – το βιβλίο που είχε μείνει στο καναπέ, το περιεχόμενο των κατσαρολών και των τηγανιών, ακόμα και την εμφάνισή μου.
Προσπαθούσα να μην δίνω σημασία στη μητέρα του συζύγου μου. Στο κάτω-κάτω, ζούσα με τον Πασά, και ήμουν ευτυχισμένη μαζί του. Η πεθερά μου ήταν ένα προσωρινό φαινόμενο, που απλά έπρεπε να υπομείνω. Εξάλλου, ο σύζυγός μου δεν άκουγε τις συκοφαντίες της.
Τους τελευταίους μήνες, αποφασίσαμε από κοινού να μαζέψουμε χρήματα για ένα καινούργιο αυτοκίνητο. Είχαμε βαρεθεί να επισκευάζουμε το παλιό μας. Ωστόσο, έπρεπε να αλλάξουμε τα χειμερινά λάστιχα, ειδικά αφού ο πατέρας μου είχε αγοράσει ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο σε πολύ προσιτή τιμή. Ο Πάσα και εγώ βρήκαμε μια λύση που μας ικανοποιούσε και βάλαμε το παλιό μας αυτοκίνητο προς πώληση.
Υπήρχαν αρκετοί ενδιαφερόμενοι, αλλά το αυτοκίνητο είχε πολλά χιλιόμετρα, αν και ήταν σε άριστη κατάσταση για την ηλικία του. Τελικά βρέθηκε ένας αγοραστής από άλλη πόλη. Ήρθε, εξέτασε το παλιό μας αυτοκίνητο και αμέσως είπε ότι το αγοράζει. Ο σύζυγός μου και εγώ από τη χαρά μας σχεδόν πηδούσαμε από τη χαρά μας – επιτέλους, σύντομα θα αγοράζαμε κάτι πιο αξιόπιστο και θα μπορούσαμε να ταξιδεύουμε σε διάφορες πόλεις και χωριά!
Ο σύζυγός μου είχε επίσης άδεια οδήγησης, αν και το αυτοκίνητο ήταν στο όνομά μου, καθώς το είχε δώσει ο πατέρας μου. Όλα ήταν επίσης στο όνομά μου, και εγώ ήμουν αυτή που το πούλησα και σχεδίαζα να αγοράσω καινούργιο, ως ιδιοκτήτρια. Δεν είπαμε τίποτα στη πεθερά μου για την πώληση και την αγορά. Αλλά όταν η συναλλαγή είχε ήδη ολοκληρωθεί, αποφασίσαμε να πάμε να το γιορτάσουμε σε ένα καφέ.
Φόρεσα ένα καινούργιο φόρεμα σκούρο μπλε χρώμα. Ήταν άνετο, με φαρδύ λαιμό, ιδανικό για τις πρώτες παγωμένες μέρες του Νοεμβρίου. Τα σωληνάκια σε σωματικό χρώμα το τόνιζαν τέλεια. Έβαλα τα μαλλιά μου σε ένα ψηλό χτένισμα, έβαψα τα μάτια μου με γκρι σκιές, έβαλα λίγο ροζ γκλος στα χείλη και έβαψα ελαφρώς τα ζυγωματικά μου. Καθώς έβαζα άρωμα στα καρπούς μου, σήκωσα με έκπληξη το φρύδι μου όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.
Ο Πασά πήγε να ανοίξει και αμέσως άκουσα τη φωνή της Ιρίνα Ντμιτριέβνα:
— Εγώ ήρθα να σας φέρω πίτες! Έφτιαξα τις αγαπημένες σου, γιε μου, με ψάρι και μανιτάρια! Και πάρε και το ζουλιέν, αλλά πρόσεχε.
Σαστισμένη, βγήκα από το δωμάτιο και χαιρέτησα. Ο άντρας μου φαινόταν επίσης μπερδεμένος, αλλά δεν ήταν σωστό να διώξουμε τη πεθερά μας, που μόλις είχε έρθει και στεκόταν με το γιακά της καλυμμένο από χιόνι που έλιωνε.
«Ιρίνα Ντμιτριέβνα, περάστε γρήγορα, θα ζεστάνω το τσάι, αλλιώς θα κρυώσετε από το κρύο!» είπα φιλικά και πήγα να βάλω το τσαγιέρα.
«Εσύ τι έκανες και ντύθηκες έτσι; Γιορτή μήπως;», μου είπε η μητέρα του άντρα μου. «Αντί να κουνάς την ουρά σου, καλύτερα να ετοίμαζες ένα κανονικό δείπνο! Μόνο η μητέρα του άντρα σου τον ταΐζει, και εσύ δεν κάνεις τίποτα. Τον ταΐζεις με χόρτα, σαν να είναι κουνέλι εκτροφής!
«Μαμά, απλά θέλαμε να περάσουμε το βράδυ οι δυο μας, και η Σόφα μαγειρεύει πολύ νόστιμα, οπότε μην αρχίζεις.
Η Ιρίνα Ντμιτριέβνα σύσπασε θεατρικά τα χείλη της και προχώρησε προς την κουζίνα. Ο άντρας μου την ακολούθησε με σακούλες γεμάτες δοχεία.
— Λοιπόν, για ποιο λόγο ντύθηκες έτσι, δεν μου είπες; Και εσύ με πουκάμισο και αρωματισμένος με κολόνια! — δεν ησυχάζει η πεθερά.
— Δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος λόγος. Πουλήσαμε το αυτοκίνητο της Σοφίας, τώρα ψάχνουμε καινούργιο.
— Δώσε μου τα χρήματα από την πώληση του αυτοκινήτου, θα τα διαχειριστώ καλύτερα — δήλωσε η πεθερά.
Από την δήλωση αυτή, παραλίγο να χύσω το τσάι μου.
— Με συγχωρείτε, Ιρίνα Ντμιτριέβνα, αλλά γιατί να σας δώσω τα χρήματα από την πώληση του αυτοκινήτου μου; — τόνισα ιδιαίτερα τη λέξη «μου».
— Επειδή θα τα ξοδέψεις όλα για τα δικά σου, ενώ ο άχρηστος Πασάκ μου δεν θα πει κουβέντα! Εγώ έχω ζήσει, ξέρω καλύτερα πού να τα ξοδέψω, οπότε μην διαφωνείς.
— Δεν σας αφορά πού και πώς θα τα ξοδέψω. Ο σύζυγός μου και εγώ έχουμε ήδη αποφασίσει να αγοράσουμε καινούργιο αυτοκίνητο.
— Πάλι θες να κάνεις τον γιο σου αμαξά, και εσύ, δεν είσαι και τόσο μεγάλη κυρία για να κυκλοφορείς με άμαξα! Το λεωφορείο είναι το επίπεδό σου, γλυκιά μου, για τίποτα καλύτερο δεν αξίζεις. — έλεγε η πεθερά μου, και από την οργή μου τα μάτια μου σκοτείνιαζαν.
— Μαμά, σταμάτα αμέσως να μιλάς έτσι, η Σοφία είναι η γυναίκα μου!
— Γυναίκα! Θυμήσου τα λόγια μου, θα σε πετάξει έξω σαν σκυλάκι, παίρνοντας όλα τα λεφτά σου. Την ξέρω καλά, την βλέπω μέσα της, την άπληστη.
— Ιρίνα Ντμιτριέβνα, φύγε από το σπίτι μας αμέσως! — είπα σκόπιμα ήρεμα.
— Ναι, παρακαλώ! Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ! Ο γιος μου δεν με εκτιμά, η νύφη μου είναι αγενής. Βρήκες, Πάσα, χειρότερη σύζυγο δεν θα μπορούσες να βρεις!
Η Ιρίνα Ντμιτριέβνα, σηκώνοντας βαριά τα πόδια της από το τραπέζι, μας έριξε βρισιές, και βγαίνοντας, μάζεψε όλα τα γλυκά που είχε φέρει για μας, ακόμα και το ζουλιέν. Έβαλε τα πάντα σε σακούλες, αποχώρησε, σηκώνοντας περήφανα το πηγούνι και κλείνοντας σκόπιμα και δυνατά την πόρτα. Μείναμε μόνοι με τον άντρα μου, κοιταχτήκαμε και κούνησα το κεφάλι.
«Συγγνώμη για τη συμπεριφορά της μαμάς μου.
Δεν πειράζει, είναι δύσκολος άνθρωπος, το ξέρω», απάντησα και πλησίασα τον άντρα μου για να τον αγκαλιάσω.
Ο Πασά με αγκάλιασε και με φίλησε τρυφερά στο μέτωπο. Ένιωθα την ανάσα του να με γαργαλάει και να κουνάει τα μαλλιά μου.
«Πάμε τελικά στο καφέ να το γιορτάσουμε;»
«Ναι, πάμε. Είσαι τόσο όμορφη!»
Μαζευτήκαμε και πήγαμε να γιορτάσουμε την πώληση του αυτοκινήτου. Ενώ τρώγαμε, έλαβα απάντηση από τον άντρα που μου είχε πουλήσει το αυτοκίνητο, στον οποίο είχα γράψει το πρωί. Το μοντέλο με ικανοποιούσε απόλυτα, συμβουλεύτηκα τον άντρα μου και, αφού τελειώσαμε το σαλάτα και πήραμε μαζί μας πίτσα, τρέξαμε να κλείσουμε τη συμφωνία.
Γυρίσαμε σπίτι, ευτυχισμένοι ιδιοκτήτες ενός σχεδόν καινούργιου «Λάδα». Πέσαμε ευτυχισμένοι στον καναπέ, τρώμε πίτσα και κουβεντιάζουμε. Δεν θυμηθήκαμε πια τον καβγά με την Ιρίνα Ντμίτριεβνα, αλλά ονειρευόμασταν.
Περάσαμε το χειμώνα με το καινούργιο αυτοκίνητο και την άνοιξη ταξιδέψαμε στο Χρυσό Δαχτυλίδι της Ρωσίας. Οι παλιές πόλεις μας υποδέχτηκαν με γραφικά σοκάκια, αρχαίους ναούς και ενδιαφέροντα μουσεία. Κάθε πόλη είχε τη δική της φωνή, τη δική της μυρωδιά, τη δική της ατμόσφαιρα. Τώρα ταξιδεύαμε όπως πάντα ονειρευόμασταν. Ταυτόχρονα, αρχίσαμε να μαζεύουμε χρήματα για το δικό μας σπίτι, για την πρώτη δόση. Οι διακοπές πέρασαν πολύ γρήγορα, αλλά γεμίσαμε με νέες εντυπώσεις και ξεκουραστήκαμε πολύ. Για την επόμενη χρονιά σχεδιάσαμε να πάμε με το αυτοκίνητο στη θάλασσα.
Εν τω μεταξύ, επιστρέψαμε στο σπίτι μας, ξαναρχίσαμε να δουλεύουμε, ζούσαμε ήσυχα και ευτυχισμένα. Η Ιρίνα Ντμιτριέβνα δεν τηλεφώνησε ούτε έγραψε, θυμωμένη μαζί μας. Εμείς με τον Πασά θεωρούσαμε ότι είχαμε δίκιο και δεν επικοινωνούσαμε μαζί της. Αν κάποιος δεν καταλαβαίνει ότι δεν πρέπει να ανακατεύεται σε ξένες οικογένειες, τι να κάνεις; Η βεβαιότητα της πεθεράς μου ότι ξέρει τα πάντα καλύτερα από όλους με ενοχλούσε πάντα. Αλλά η ιστορία με την πώληση του αυτοκινήτου ήταν η τελευταία σταγόνα. Κατάλαβα ότι δεν είχε νόημα να εξομαλύνω τις συγκρούσεις – η μητέρα του συζύγου μου είχε κάνει τα πάντα για να φανερωθεί η διαφωνία μεταξύ μας. Ευτυχώς, ο σύζυγός μου ήταν στο πλευρό μου, όπως πάντα.
Τα σαββατοκύριακα πηγαίναμε μερικές φορές με το αυτοκίνητο σε ένα τεράστιο δασικό πάρκο. Εκεί ήταν σαν σε πραγματικό δάσος – χιονισμένα έλατα, λεύκες, σημύδες, καθαρός αέρας, κατάλευκα χιονισμένα. Εκεί κάναμε σκι, κοκκινισμένοι από το κρύο, ευτυχισμένοι, ανέμελοι. Και στους δύο μας άρεσε όταν το σώμα μας τρεμόταν από την ένταση, ενώ πάνω από τα κεφάλια μας απλωνόταν το μπλε, ψηλό, χειμωνιάτικο ουρανό και τα πουλιά στα κλαδιά έριχναν τα τριπλά τους στην γαλάζια ουρανό. Μετά γυρνούσαμε κουρασμένοι στο σπίτι με το αυτοκίνητο. Πάντα παίρναμε μαζί μας ένα θερμός με ζεστό τσάι, που φτιάχναμε πάντα γλυκό με λεμόνι και βότανα. Μιλούσαμε, γελούσαμε, ονειρευόμασταν ότι σύντομα θα αγοράζαμε το δικό μας διαμέρισμα, θα το διακοσμούσαμε όπως θέλαμε και θα κάναμε παιδιά. Και οι δύο θέλαμε παιδιά, αλλά αντιμετωπίζαμε το θέμα με υπευθυνότητα. Πρώτα να ετοιμάσουμε τα πάντα, να σταθείς στα πόδια σου – και μετά να γεμίσει το παιδικό δωμάτιο με τις χαρούμενες φωνές των γιων και των θυγατέρων μας. Ήμουν σίγουρη ότι ο Πασά θα ήταν υπέροχος πατέρας. Εν τω μεταξύ, ήταν ο καλύτερος σύζυγος στον κόσμο, τον οποίο αγαπούσα με όλη μου την ψυχή. Η Ιρίνα Ντμιτριέβνα έκανε λάθος – ο Πασά δεν ήταν ποτέ για μένα κάτι προσωρινό, κάτι απλά βολικό. Η αγάπη μου για αυτόν μεγάλωνε και γινόταν όλο και πιο δυνατή, όπως και η δική του για μένα. Δεν μπορούσα να φανταστώ την οικογένειά μου με κάποιον άλλο. Είχαμε τα ίδια χαρακτηριστικά, αναπνέαμε στο ίδιο ρυθμό, ονειρευόμασταν τα ίδια πράγματα, κοιτάζαμε προς την ίδια κατεύθυνση και προχωρούσαμε στη ζωή βήμα-βήμα.
