Η Lyudmila Viktorovna στάθηκε στη μέση του καθιστικού, κρατώντας αδέξια τη λαβή μιας κακοποιημένης βαλίτσας. – Είναι ευρύχωρο.
Η Κάτια αντάλλαξε ματιές με τον άντρα της. Κάτι δεν πήγαινε καλά. Η πεθερά, πάντα έτοιμη να επικρίνει κάθε μικρό πράγμα στο σπίτι τους, ξαφνικά λέει “όχι κακό”; Η ίδια γυναίκα που, κάθε φορά που επισκέφτηκε, εξοργίστηκε από την “άγευστη” ταπετσαρία και την “γελοία”εμφάνισή τους;
– Μαμά, μπορείς να μου εξηγήσεις; Ο Αντρέι κάθισε στο μπράτσο του καναπέ. – Τηλεφωνείτε στις επτά το πρωί, ας πούμε, συναντιόμαστε.…
– Και να εξηγήσω τι; – η πεθερά προσπάθησε να χαμογελάσει, αλλά το χαμόγελο κάπως βγήκε στραβά. – Το αποφάσισα … Αποφάσισα να πουλήσω το διαμέρισμα. Κουρασμένος να είσαι μόνος. Και η περιοχή εκεί πέρα είναι … ταραχώδη.
“Η γειτονιά;”- Ο Αντρέι σηκώνει τα φρύδια. – Πάντα είπατε ότι δεν μπορείτε να βρείτε ένα καλύτερο μέρος από το σπίτι σας. Ότι όλοι οι γείτονες είναι σαν οικογένεια…
– Ποτέ δεν ξέρεις τι είπα, – η Λιουντμίλα Βικτόροβνα κούνησε το χέρι της και ξαφνικά μίλησε γρήγορα, σαν να φοβόταν να αλλάξει γνώμη: – τέλος πάντων, σκεφτόμουν … ίσως θα μείνω μαζί σου για λίγο; Μια-δυο βδομάδες. Μέχρι να βρω κάτι κατάλληλο.
Η Κάτια ένιωσε ότι το εσωτερικό της σφίγγει. “Μια εβδομάδα ή δύο” συνήθως σήμαινε “για πάντα” στη πεθερά.
– Και τα χρήματα από την πώληση; Ο Αντρέι ρώτησε προσεκτικά.
Η Lyudmila Viktorovna έγινε αμέσως δέκα ετών.:
– Είχα λεφτά… Το επένδυσα σε μια επιχείρηση. Αξιόπιστη. Θα σου πω αργότερα.
“Ποιο είναι το πρόβλημα;”- Ο γιος δεν έμεινε πίσω.
“Είπα αργότερα!”Στη φωνή της πεθεράς του υπήρχε ένας υπαινιγμός υστερίας. – Λες και δεν έχεις αρκετό χώρο εδώ! Τρία δωμάτια είναι άδεια…
“Δεν είναι άδεια, – είπε απαλά η Κάτια. – Έχουμε ένα γραφείο και…
– Στο γραφείο! Η πεθερά μου χνούσε συνήθως και κάτι απελπισμένο ξαφνικά εμφανίστηκε σε αυτό το χνούδι. – Σκεφτείτε, ποια είναι η σημασία…
Εκείνη τη στιγμή, το τηλέφωνο της Lyudmila Viktorovna άρχισε να χτυπά στην τσέπη της. Έκλεισε το μάτι και έριξε βιαστικά την κλήση.
“Ποιος είναι αυτός;”Ρώτησε Ο Αντρέι.
“Κανείς.”Στέλνω διαφημίσεις, την έφερα, από τον Θεό-γύρισε στο παράθυρο, αλλά η Κάτια κατάφερε να παρατηρήσει πώς τρέμουν τα χέρια της πεθεράς της.
“Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα,— εκνευρίστηκε η Λιουντμίλα Βικτόροβνα, αποφεύγοντας, ωστόσο, να κοιτάξει τον γιο της. “Πού πρέπει να πάω;”
– Στο σαλόνι, – η Κάτια κούνησε το χέρι της προς την κατεύθυνση του πρώην γραφείου. – Μόνο εκεί.…
– τέλεια! – η πεθερά πήρε τη βαλίτσα και σχεδόν έτρεξε έξω από το δωμάτιο.
“Είναι όλα περίεργα”, μουρμούρισε ο Αντρέι καθώς η πόρτα έκλεισε πίσω από τη μητέρα του.
“Παράξενο;”Η Κάτια έσφιξε τα χείλη της. – Εύκολο να το λες. Η μητέρα σου, που ενοχλούσε με το διαμέρισμά της σαν γραπτή τσάντα, το πουλάει ξαφνικά; Χωρίς προειδοποίηση; Και έρχεται σε μας με μια βαλίτσα;
“Πού είναι τα υπόλοιπα πράγματα;”Ο Αντρέι συνειδητοποίησε ξαφνικά. “Έπιπλα;”Το σετ που έμεινε από τη γιαγιά;
Ένας πνιγμένος ήχος πτώσης και ένα στραγγαλισμένο θαυμαστικό ήρθαν από το δωμάτιο.
“Μαμά, είσαι καλά;”Ο Αντρέι τράβηξε προς την πόρτα.
– Ναι, ναι, όλα είναι καλά! Η φωνή της πεθεράς της ακουγόταν ύποπτα χαρούμενη. “Απλά … ταξίδια.”
Το τηλέφωνο στην τσέπη του χτύπησε ξανά. Αυτή τη φορά η Lyudmila Viktorovna δεν είχε χρόνο να επαναφέρει — η μελωδία αντηχούσε σε όλο το σπίτι.
“Μαμά, σήκωσε το τηλέφωνο”, ρώτησε ο Αντρέι. – Ίσως κάτι σημαντικό.
-Σας λέω-διαφήμιση! – η γυναίκα κούνησε ξανά το χέρι της.
– Από πότε η διαφήμιση καλεί από έναν προσωπικό αριθμό; – Η Κάτια, που μπήκε στο δωμάτιο ένα λεπτό πριν, κατάφερε να παρατηρήσει την επιγραφή “Λένα” στην οθόνη του τηλεφώνου.
“Πόσο προσεκτικός είσαι, – είπε η Λιουντμίλα Βικτόροβνα μέσα από τα δόντια της.
“Λένα;”- Ο Αντρέι συνοφρυώνεται. – Είναι το ίδιο.…
“Η αδερφή σου πιθανότατα ανησυχεί, – διέκοψε την Κάτια. “Του είπες ότι κινείσαι;”
Η πεθερά πάγωσε στη μέση του κινήματος. Το πρόσωπό της είχε γίνει κάπως γκρίζο.
Άρχισε να ξεκουμπώνει τη βαλίτσα με υπερβολική προσοχή. “Ξέρει τα πάντα.
“Τότε γιατί…
“Σταμάτα να με ανακρίνεις! Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα ξαφνικά γύρισε και κάτι σαν θυμός έλαμψε στα μάτια της. Ή φόβο. – Δεν σε ρωτάω γιατί δεν έχεις τις κατάλληλες κουρτίνες στο σπίτι σου! Ή γιατί να μην επικολλήσετε ξανά αυτές τις βαρετές ταπετσαρίες!
“Ξεκινά, – μουρμούρισε η Κάτια.
– Τι αρχίζει; Η πεθερά μου έβαλε τα χέρια της στους γοφούς της. “Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω να κλαις;”Πώς αλλάζεις τα μάτια σου; Ίσως δεν θέλεις να με δεις; Ίσως…
Σταμάτησε στη μέση της πρότασης. Υπήρχε κάτι τόσο απελπισμένο στα μάτια της που η Κάτια έκανε ακούσια ένα βήμα μπροστά.:
– Lyudmila Viktorovna, τι πραγματικά συνέβη;
– Τίποτα! -η πεθερά άρπαξε την τσάντα. – Πάω στο μαγαζί. Πιθανότατα έχετε ένα άδειο ψυγείο. Είναι πάντα γιαούρτι…
Παραλίγο να φύγει από το διαμέρισμα. Η μπροστινή πόρτα χτύπησε τόσο δυνατά που ακούστηκε ο πολυέλαιος.
“Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε τη Λένκα,— είπε προσεκτικά ο Αντρέι.
Η Λένα δεν απάντησε. Ούτε στην πρώτη κλήση, ούτε στη δεύτερη, ούτε στη δέκατη.
– Είναι περίεργο, – ο Αντρέι συνοφρυώνεται, κοιτάζοντας την οθόνη του τηλεφώνου. – Συνήθως το τηλέφωνο παραλαμβάνεται μετά το πρώτο κουδούνισμα…
“Απασχολημένος, ίσως;”Η Κάτια σηκώνει τους ώμους.
Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα επέστρεψε με πέντε σακούλες φαγητού, σαν να προετοιμαζόταν για πολιορκία. Έχοντας βάλει τα πάντα στην κουζίνα, βγήκε στο μπαλκόνι, προφανώς για να αερίσει. Αλλά το τηλέφωνο στο χέρι του αποκάλυψε τον πραγματικό λόγο.
– Γκάλια, πώς να τους καλέσετε; Η φωνή της πεθεράς της έτρεμε ελαφρώς. – Όχι, δεν μπορώ… ναι, όλα έχουν ήδη γίνει, δεν υπάρχει επιστροφή.…
Η Κάτια πάγωσε στην μπαλκονόπορτα. Ο Αντρέι, που τον κυνηγούσε, σταμάτησε επίσης.
“Χρήματα;”Η Lyudmila Viktorovna συνέχισε. – Τι είδους χρήματα υπάρχουν τώρα… το κυριότερο είναι ότι δεν το ανακαλύπτει… ειδικά ο Αντρέι. Δεν θα σε συγχωρήσει.…
Έκλαψε.:
– Όχι, Γκάλια, δεν μπορώ να τους πω την αλήθεια … είναι … όχι, δεν θα πάω σε σένα. Έχετε αρκετές ανησυχίες… Θα το σκεφτώ … αλλά εν τω μεταξύ, θα μείνω μαζί τους, ίσως με κάποιο τρόπο… εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
Το απενεργοποιημένο τηλέφωνο έκανε κλικ. Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα φύσηξε θορυβωδώς τη μύτη της.
Ο Αντρέι άνοιξε αποφασιστικά την πόρτα του μπαλκονιού:
– Μαμά.
Η πεθερά ανατρίχιασε παντού:
– Ω! Με τρόμαξες … και εδώ είμαι … αναπνέοντας αέρα.…
“Τι συμβαίνει;”Κοίταξε προσεκτικά τη μητέρα του. “Σε τι έχεις μπλέξει;”
“Δεν έχω κανένα πρόβλημα!”Προσπάθησε να ακούγεται αγανακτισμένη, αλλά η φωνή της παραπαίει. – Μόλις αποφάσισα να πουλήσω το διαμέρισμα.…
– Και πού πήγαν τα χρήματα; – Ο Αντρέι δεν υποχώρησε.
– Σου είπα, επένδυσα…
“Τι συνέβη, μαμά;”Τι ακριβώς συμβαίνει;
Η Lyudmila Viktorovna γύρισε στο παράθυρο: – όχι τώρα, γιος. Θα σου τα πω όλα αργότερα. Θα σου πω σίγουρα. Απλά όχι τώρα.…
Τις επόμενες μέρες, η Λιουντμίλα Βικτόροβνα συμπεριφέρθηκε παράξενα. Ένα λεπτό έπλενε θυμωμένα την κουζίνα, το επόμενο καθόταν για ώρες κοιτάζοντας ένα σημείο. Απενεργοποίησε το τηλέφωνο τώρα και, όταν ο Αντρέι ρώτησε για την αδερφή της, μετέφρασε τη συνομιλία.
“Κάτι δεν πάει καλά εδώ, – είπε ο Αντρέι στη γυναίκα του το βράδυ. – Να καλέσω τη Λένκα;
“Προσπάθησα, – Η κάτια κούνησε το κεφάλι της. – Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
– Και Ο Βιτάλικ;
– Είναι επίσης σιωπηλός.
Και την τέταρτη μέρα, η πεθερά μου άρχισε να μιλάει για επισκευές.
“Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω την ταπετσαρία εδώ, – είπε, τρέχοντας το χέρι της κατά μήκος του τοίχου. – Και εκεί. Και καθόλου…
– Λιουντμίλα Βικτόροβνα – – η Κάτια ένιωσε ερεθισμό να μεγαλώνει μέσα, – συμφώνησα.…
“Για ποιο πράγμα;”- Η πεθερά μου πήδηξε. – Ότι δεν έχω δικαίωμα να πω μια λέξη; Ότι πρέπει να κάθομαι ακίνητος σαν ποντίκι;
– Όχι, αυτό … γιατί να μένω στο σπίτι μου σύμφωνα με τους κανόνες σας; Η Κάτια ρώτησε την πεθερά της. Και τότε σταμάτησε, συνειδητοποιώντας ότι είχε πει πάρα πολλά.
Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα πάγωσε. Υπήρχε κάτι σαν πόνος στα μάτια της.:
“Στο σπίτι σου;”Ναι, φυσικά… αυτό είναι το σπίτι σου. Και Εγώ … Θα πάω εγώ. Θα πάω μια βόλτα.
“Πού πάμε;”Παρακολουθείτε τη νύχτα;
“Τι λες γι’ αυτό;”Προσπάθησε να χαμογελάσει. “Ίσως βρω μια γωνιά.”Όπου δεν θα ενοχλήσω κανέναν… Θα πλύνω και θα πάω στο μπάνιο”, είπε ξαφνικά και γρήγορα έφυγε από το δωμάτιο.
Μόλις χτύπησε Η κλειδαριά, χτύπησε το κουδούνι. Μια ηλικιωμένη γυναίκα με ανήσυχο πρόσωπο στάθηκε στο κατώφλι.
“Είναι εδώ ο Λούντα;””Τι είναι αυτό;”ρώτησε, πιάνοντας την αναπνοή της.
Ήταν η φίλη της Γκαλίνα, με την οποία ήταν φίλοι για περισσότερα από σαράντα χρόνια.…
“Έλα μέσα, – η Κάτια έμεινε στην άκρη. “Είναι στο μπάνιο.”
“Εντάξει, – η Γκαλίνα μείωσε τη φωνή της. “Έτσι το κάνατε. “Αντρέι, πρέπει να σου πω κάτι. Γρήγορα, πριν βγει.
“Για ποιο πράγμα;”Συνοφρυώνεται.
“Για το τι έκανε η αδερφή σου, – είπε η Γκαλίνα, καθισμένη στην άκρη της καρέκλας. – Η Λένα και ο σύζυγός της αγόρασαν ένα νέο διαμέρισμα, ένα μεγάλο. Έπεισα τη μητέρα σου να πουλήσει τη δική της, λένε, θα ζήσεις μαζί μας, γιατί χρειάζεσαι ένα… το πούλησε. Τους έδωσα όλα τα χρήματα, αλλά πήγαν στην υποθήκη.…
“Και λοιπόν;”Ο Αντρέι έσκυψε προς τα εμπρός.
– Και το γεγονός ότι ο Βιτάλικ άλλαξε αμέσως τα παπούτσια του μόλις πήραν το διαμέρισμα, ξεκίνησε ένα σκάνδαλο. Είπε ότι ήμουν ή εγώ ή αυτή. Και Η Λένα … – Η Γκαλίνα κούνησε το κεφάλι της. Η Λένα δεν είπε τίποτα. Δεν επενέβη καν. Τώρα η μητέρα σου δεν έχει Διαμέρισμα, δεν έχει χρήματα…
– Δεν μπορεί να είναι, – ο Αντρέι έγινε λευκός. – Η Λένκα δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
“Θα μπορούσε, – χαμογέλασε πικρά τη Γκαλίνα. – Ναι, θα μπορούσα. Ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα να την πείσω να πει την αλήθεια στη μητέρα της; Και συνέχισε να λέει “αργότερα, αργότερα”… και τότε ήταν πολύ αργά-τα έγγραφα υπογράφηκαν, τα χρήματα μεταφέρθηκαν.
“Μπάσταρδοι, – μουρμούρισε ο Αντρέι.
“Σκάσε”, είπε η Γκαλίνα, κοιτάζοντας με φόβο την πόρτα του μπάνιου. “Δεν ήθελε να ξέρεις. Λέει ότι είναι κρίμα. Το φαντάζεσαι; Εξαπατήθηκε και ντρέπεται!
“Τι έχει μαζί της;”Ρώτησε ξαφνικά η Κάτια. – Πράγματα, έπιπλα;
“Είμαι στο γκαράζ μου, – αναστέναξε η Γκαλίνα. – Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που έφτασαν. Λέει ότι θα το πουλήσει αργά.…
Η Κάτια πίεσε το χέρι της στο στόμα της. – Και δεν λέει τίποτα.…
“Τι να του πω;”Η Γκαλίνα σηκώνεται. – Ότι η ίδια σου η κόρη σε έβγαλε στο δρόμο σαν άστεγος; Τι γαμπρός…
Ο ήχος του τρεχούμενου νερού στο μπάνιο υποχώρησε.
“Έτρεξα μακριά, – η Γκαλίνα εκνευρίστηκε. – Μην του πεις ότι είμαι εδώ. Θα με σκοτώσει. Αλλά δεν μπορούσα … Δεν μπορούσα να το βουλώσω.
Όταν η Lyudmila Viktorovna βγήκε από το μπάνιο, ο διάδρομος ήταν άδειος. Μόνο η Κάτια στάθηκε δίπλα στο παράθυρο, σκουπίζοντας τα μάτια της.
“Τι κάνεις;”- η πεθερά ανησυχούσε.
Η Κάτια μυρίζει. – Κόψτε τα κρεμμύδια…
“Τι τόξο;”Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα εξεπλάγη. “Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο.”…
“Ξέρεις τι”, είπε ξαφνικά αποφασιστικά η Κάτια, ” πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου αύριο.
“Για ποια πράγματα;”Η πεθερά της τεντώθηκε.
– Πίσω από το γκαράζ του Γκάλι.
Η Λιουτμίλα Βικτόροβνα έγινε λευκή:
– Από πού είσαι;…
– Ήρθε η Γκάλια; Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα βυθίστηκε σε μια καρέκλα. “Αυτός ο προδότης…
“Όχι προδότης, αλλά αληθινός φίλος”, μπήκε στο δωμάτιο ο Αντρέι. – Σε αντίθεση με κάποιους.
– Ο γιος μου.…
“Γιατί δεν είπες τίποτα;”Κάθισε δίπλα στη μητέρα του. “Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;”
“Τι έπρεπε να πω;”Έτρεμε με το στρίφωμα της μπλούζας της. – Ότι η κόρη μου με εγκατέλειψε; Ότι είμαι σαν ζητιάνος τώρα…
– Μαμά, Σταμάτα! Ο Αντρέι χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι. “Τι είδους ζητιάνος;”Αυτά είναι τα παιδιά σας! Ήσουν όλη σου τη ζωή…
“Αυτό είναι σωστό-όλη μου τη ζωή”, χαμογέλασε πικρά. – Και τώρα τι;”Τώρα είμαι βάρος. Ο σύζυγος της Λένκα είναι πιο σημαντικός για εσάς… “κούνησε.
“Τι θέλω;”Έσκυψε προς τη μητέρα του.
“Δεν είναι;”Κούνησε την Κάτια. “Βον, η κουνιάδα με έχει ήδη βαρεθεί. Λέει ότι έχει τους δικούς του κανόνες…
– Λιουντμίλα Βικτόροβνα, – η Κάτια κάθισε δίπλα της, – δεν εννοούσα αυτό. Απλή…
– Ναι, ξέρω τα πάντα,-η πεθερά κούνησε το χέρι της. – Διοικώ, κριτικά, κοιτάω τη δουλειά μου … νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω; Καταλαβαίνω. Αλλά πού πρέπει να πάω τώρα;
“Πουθενά, – είπε σταθερά ο Αντρέι. – Θα μείνεις εδώ.
“Μα…
– Χωρίς δώρο, – κοιτάζει τη γυναίκα του. – Αλήθεια, Κατ;
Η Κάτια έμεινε σιωπηλή για λίγα δευτερόλεπτα. Τότε είπε απαλά:
– Αλήθεια. Ας κάνουμε μια συμφωνία.…
– Σε τι μπορούμε να συμφωνήσουμε; Η Lyudmila Viktorovna ζήτησε κάπως παραιτήθηκε. – Ότι δεν θα ανέβω; Δεν θέλω να τονίσω; Θα κάτσω ακίνητος σαν ποντίκι;
“Όχι, – η Κάτια κούνησε το κεφάλι της. – Ας συμφωνήσουμε να είμαστε ειλικρινείς. Πώς νιώθεις τώρα;
“Τι νομίζεις;”- η πεθερά χαμογέλασε χαρούμενα. – Ντροπή. Μια μνησικακία. Φόβος…
“Φόβος;”Ρώτησε Ο Αντρέι.
– Πιστεύετε ότι είναι εύκολο να ξεκινήσετε από την ηλικία των εξήντα; Έτρεξε ένα χέρι πάνω από το πρόσωπό της. – Ξέρεις το πιο τρομακτικό πράγμα; Δεν το έκανε η Λένκα. Δεν είναι ότι δεν υπάρχουν χρήματα. Και το γεγονός ότι εγώ … “δίστασε”, ότι κανείς δεν με χρειάζεται τώρα. Σαν παλιά έπιπλα που πετάχτηκαν στα σκουπίδια.…
– Σταμάτα! Η Κάτια χτύπησε ξαφνικά την παλάμη της στο τραπέζι. – Αυτά είναι τα παράπονα-σταματήστε! Δεν είσαι κινητός. Είσαι μητέρα. Γιαγιά των μελλοντικών μας παιδιών…
“Ποια παιδιά;”Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα κοιτάζει ψηλά.
Η Κάτια πάγωσε. Ο Αντρέι πνίγηκε:
“Τι λες…
Η Κάτια κοκκίνισε. – Σχεδίαζα να στο πω αργότερα. Όταν όλα ηρεμούν…
“Θεέ μου”, ψιθύρισε η πεθερά μου. “Έτσι εσείς … και είμαι εδώ με τα δικά μου προβλήματα.”…
– Σωστά, – πλησίασε η Κάτια. “Θα έχουμε ένα παιδί.”Και θα χρειαστεί μια γιαγιά. Ένας πραγματικός, αυστηρός, που ξέρει να διαφωνεί και να λυπάται. Ποιος θα σας διδάξει πώς να μαγειρεύετε, να σχεδιάζετε και να φτιάχνετε κέικ…
“Περιμένετε, – διέκοψε τη Λιουντμίλα Βικτόροβνα. – Και οι κανόνες σου; Η ρουτίνα σου; Το είπες και μόνος σου.…
“Γάμα τους κανόνες. Θα ζήσουμε σαν μια κανονική οικογένεια-υποστηρίζοντας, συμφιλιώνοντας, συναντώντας ο ένας τον άλλον. Θα ρίξω τα μάτια μου στα σχόλιά σας, θα μουρμουρίζετε στο γιαούρτι μου το πρωί … αλλά θα είμαστε μαζί. Γιατί αλλιώς είναι αδύνατο.
Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα κοίταξε τη νύφη της σαν να την είχε δει για πρώτη φορά:-και εσύ… αλήθεια δεν σε πειράζει;
Η Κάτια έβαλε το χέρι της στην κοιλιά της. – Κι εγώ φοβάμαι. Το πρώτο παιδί, όλα είναι καινούργια, άγνωστα … και εδώ είσαι-έμπειρος, σοφός…
“Και είσαι σοφός”, μυρίζει η πεθερά. – Έκανα κάτι ηλίθιο με το διαμέρισμα.…
“Δεν έκανες κάτι ηλίθιο, – είπε ο Αντρέι σκληρά. – Και η Λένκα και ο σύζυγός της. Και αυτό είναι που…
– όχι! Η μητέρα του άρπαξε το χέρι του. “Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν, ορκίζομαι … αφήστε τους να ζήσουν όπως θέλουν. Αλλά τα χρήματα…
“Στο διάολο με τα χρήματα, μαμά, νομίζεις ότι θα τα δώσουν πίσω αν το έχουν ήδη κάνει αυτό;”Έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε με ένα νέο φύλλο!
Για πρώτη φορά μετά από μέρες, η Λιουντμίλα Βικτόροβνα ίσιωσε τους ώμους της.
– Το κύριο πράγμα είναι ότι σε έχω. Και … “κοίταξε δειλά το στομάχι της Κάτια” και έναν μελλοντικό εγγονό.
– Ή εγγονή, – χαμογέλασε η Κάτια.
“Ή μια εγγονή”, συμφώνησε η πεθερά. “Ξέρετε, είχα μια μαγεμένη κουβέρτα κάπου.”…
“Μη μου πεις ότι είναι στο γκαράζ του Γκάλι!”Η Κάτια γέλασε.
– Ακριβώς εκεί! Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα γέλασε επίσης. Και για πρώτη φορά σε λίγες μέρες, το γέλιο της ήταν πραγματικό.
Επίλογος
Έξι μήνες αργότερα, η Λένα και ο Βιτάλικ άρχισαν να έχουν προβλήματα. Στην αρχή, με τα χρήματα, η υποθήκη αποδείχθηκε απρόσιτη. Τότε υπήρχαν πάρα πολλά ανείπωτα, πάρα πολλές ενοχές.
Η Λένα προσπάθησε να καλέσει τη μητέρα της αρκετές φορές. Η Κάτια απάντησε στο τηλέφωνο.:
“Συγγνώμη, η μαμά είναι απασχολημένη. Έχει τα χέρια της γεμάτα-η εγγονή της έρχεται σύντομα.
Και όταν γεννήθηκε η μικρή Μάσα, η Λένα ήρθε στο νοσοκομείο. Στάθηκα στο διάδρομο, βλέποντας τη μητέρα μου να κρατά τη νεογέννητη εγγονή της, να γουργουρίζει πάνω της, να ακτινοβολεί από ευτυχία.…
Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα το παρατήρησε. αλλά δεν φώναξε. Μόλις βγήκε στο διάδρομο και είπε:
– Ξέρεις, κόρη, είναι εύκολο να προδώσεις. Αλλά η νίκη της συγχώρεσης είναι σκληρή δουλειά.
Και έφυγε, αφήνοντας τη Λένα μόνη της. Με την ενοχή της, τα λάθη της και τις τύψεις της.
Η Κάτια και ο Αντρέι και η μικρή Μάσα την περίμεναν στο σπίτι. Μια πραγματική οικογένεια. Επειδή μια πραγματική οικογένεια δεν είναι αυτοί που ζουν σύμφωνα με τους κανόνες. Και εκείνοι που μένουν σχεδόν ανεξάρτητα από το τι.
