Η Αλμπίνα επρόκειτο να εργαστεί και έδωσε στον σύζυγό της την ίδια παραγγελία για ενδέκατη φορά.:
– Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν παίρνει τίποτα από το ψυγείο! Όλα υπάρχουν για τα γενέθλιά μου, τα οποία, παρεμπιπτόντως, θα είναι αύριο! Θυμηθείτε ότι όλα είναι εδώ για τους φίλους μου!
“Ναι, θυμάμαι”, ο Artyom έκανε ένα πρόσωπο. – Ποιος θα το πάρει όταν είμαι μόνος στο σπίτι;
“Η μητέρα σου”, η μέλισσα γύρισε στο κατώφλι. – Του αρέσει να έρχεται στην απουσία μου και να χαλάσει όλα τα πιο νόστιμα πράγματα στο ψυγείο μας.
Αντί να απαντήσει, ο άντρας έστρεψε τα μάτια του και έστρεψε, δείχνοντας στη γυναίκα του ότι ανησυχούσε άσκοπα.
Ωστόσο, η μέλισσα είχε κάτι να ανησυχεί. Η Μαργαρίτα Ιβάνοβνα είχε μια κακή συνήθεια να ελέγχει το ψυγείο του ζευγαριού και να τρώει ό, τι της άρεσε από αυτό.
Επιπλέον, η γυναίκα το έκανε μόνο όταν η νύφη δεν ήταν στο σπίτι και ο γιος ντρεπόταν να πολιορκήσει τη μητέρα του.
– Κατάλαβα, σωστά;”Η μέλισσα ρώτησε για άλλη μια φορά καθώς βγήκε από την πόρτα. – Κόκκινο χαβιάρι, ροζ σολομός, κέικ — όλα αυτά είναι για γενέθλια!
– Γιατί να το επαναλάβετε εκατό φορές; Ο άρτιομ ήταν αγανακτισμένος. – Κατάλαβα τα πάντα τέλεια την πρώτη φορά.
Μετά από αυτά τα λόγια, η γυναίκα αναπνέει ανακούφιση, ελπίζοντας ότι ο σύζυγός της θα θυμόταν τα λόγια της και θα υπερασπιζόταν το ψυγείο από τη Μαργαρίτα Ιβάνοβνα.
Το βράδυ, όταν η μέλισσα επέστρεψε από τη δουλειά, το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να επισκεφτεί το ψυγείο.
Ωστόσο, μόλις το άνοιξε η γυναίκα, το διαμέρισμα ήταν γεμάτο με μια υψηλή Γυναικεία κραυγή.
“Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα!”Φώναξε η θυμωμένη μέλισσα. – Τι άκουγες;!
Ο άρτιομ, ανήσυχος, έτρεξε έξω από το δωμάτιο με την κραυγή της γυναίκας του. Σταμάτησε στην πόρτα και κοίταξε τη γυναίκα με έκπληξη.
– Γιατί στο διάολο τρώγονται όλα τα γιορτινά μου πιάτα και το κέικ κόβεται εντελώς σε κομμάτια και μειώνεται στο μισό;! Σε ρώτησα”, είπε η Αλμπίνα, σχεδόν κλαίγοντας.
Ο άρτιομ κατάπιε ένα κομμάτι στο λαιμό του και, χλωμός, κοίταξε θυμωμένα τη γυναίκα του.:
“Δεν άγγιξα τίποτα.”…
“Τότε ποιος την άγγιξε;”Η γυναίκα πιέζεται, τα χέρια στους γοφούς. “Ήρθε ξανά η Μαργαρίτα Ιβάνοβνα;”
“Λοιπόν, ναι, έτσι προσπάθησε”, απάντησε ο σύζυγος ντροπαλά και ντροπαλά γύρισε τα μάτια του στο πλάι.
“Προσπάθησε”, τον μιμήθηκε η μέλισσα. – Πού ήσουν τότε, αναρωτιέμαι;
– Ήσουν σπίτι, πού αλλού; Πρέπει να έχει παρακολουθήσει τηλεόραση”, ο Άρτιομ σήκωσε τους ώμους του με δυσπιστία.
“Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα, έτσι;”! Γιατί δεν του είπες ότι δεν μπορούσες να αγγίξεις τίποτα στο ψυγείο, ότι όλα ήταν για πάρτι γενεθλίων;! Η γυναίκα γρύλισε, προσπαθώντας να ηρεμήσει τον θυμό της.
Ήταν έτοιμη να ρίξει τις γροθιές της στον άντρα της και να τον νικήσει επειδή δεν εκπλήρωσε την υπόσχεσή του.
– Όχι, σου είπα, – ο Άρτιομ προσπάθησε να δικαιολογηθεί. “Ίσως το ξέχασε.”…
“Ξέχασε!”Αυτό είναι ηλίθιο, Θεέ μου! Η μέλισσα είπε περιφρονητικά και έσφιξε το κεφάλι της.
– Δεν υπάρχει τίποτα τρομερό εκεί. Μπορείτε να το βάλετε στο τραπέζι έτσι”, πρότεινε ο κοκαλιάρικος.
“Στο τραπέζι;”Τρώγεται; Νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με την εξυπηρέτηση των επισκεπτών ένα γεμιστό ροζ σολομό που λείπει τρία κομμάτια; Ή ένα κέικ που στερείται ένα τέταρτο; Η μέλισσα ρώτησε με αγωνία.
Ωστόσο, η γυναίκα κατάλαβε ότι τα δάκρυα δεν θα βοηθούσαν τον πόνο της, έτσι εκπνέει και άπλωσε το χέρι της.:
– Δώσε μου την κάρτα σου!
“Γιατί;”Ο άρτιομ κοίταξε τη γυναίκα του με έκπληξη.
– Επειδή πάω στο κατάστημα τώρα για να αγοράσω ξανά παντοπωλεία! Η μέλισσα έσπευσε σε αυτόν. – Φυσικά, μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου και να την χρεώσω. Να το κάνουμε αυτό;
Ο άντρας συνοφρυώνεται θυμωμένος και μπαίνει στο διάδρομο. Επέστρεψε σε λίγα λεπτά.
– Εδώ, – ο Άρτιομ έδωσε στη γυναίκα του μια κάρτα.
Δέκα λεπτά αργότερα, η μέλισσα περπάτησε με σιγουριά στο κατάστημα όπου είχε αγοράσει προηγουμένως φαγητό.
Κάθε χρέωση από την κάρτα ήρθε στο τηλέφωνο του Artyom και ήταν πολύ αγανακτισμένος με τα ποσά που αγόρασε η γυναίκα του.
Ακούγοντας ότι η μέλισσα είχε επιστρέψει, ο άντρας έσκυψε έξω από το δωμάτιο και εξερράγη οργισμένα:
– Γιατί είναι τόσο ακριβό; Ξόδεψα το ένα τέταρτο του μισθού μου για ψώνια.
– Ναι, αυτή τη φορά πέρασα δώδεκα χιλιάδες, και την τελευταία φορά πέρασα μόνο επτά, — είπε η αδιάφορη γυναίκα, — γιατί την πρώτη φορά είχα έκπτωση πενήντα τοις εκατό, και τώρα έπρεπε να πάρω τα πάντα για την πλήρη τιμή. Πείτε ευχαριστώ σε εσάς και τη Μαργαρίτα Ιβάνοβνα! – πρόσθεσε και έδωσε στον σύζυγό της μια τραπεζική κάρτα.
Ο άρτιομ ήταν σιωπηλός, κοιτάζοντας τη γυναίκα του με ένοχο βλέμμα. Οι σκέψεις στροβιλίζονταν στο κεφάλι του για το πώς θα μπορούσε να αφήσει μια τέτοια κατάσταση να συμβεί.
Κατάλαβε ότι η Αλμπίνα είχε δίκιο-θα έπρεπε πραγματικά να ήταν πιο αποφασιστικός με τη μητέρα του.
Επιπλέον, είπε ψέματα στη γυναίκα του όταν είπε ότι δεν είδε τη Μαργαρίτα Ιβάνοβνα να βοηθά τον εαυτό της από το ψυγείο.
“Λυπάμαι”, κατάφερε τελικά να πει ο Artyom. “Πραγματικά δεν μπορούσα να το σταματήσω. Είναι απλά … είναι η μαμά μου.…
Η μέλισσα αναστέναξε, νιώθοντας τον θυμό της προς τον άντρα της σταδιακά δίνοντας τη θέση της στην κούραση.
Φυσικά, ήξερε πόσο δύσκολο ήταν για την Artyom να σταθεί απέναντι στη μητέρα της, αλλά ήταν ακόμα κρίμα που οι διακοπές της κινδύνευαν εξαιτίας αυτού.
– Τι θα κάνουμε τώρα με αυτό που δάγκωσε η Μαργαρίτα Ιβάνοβνα; Η μέλισσα άνοιξε το ψυγείο.
“Θα το τελειώσουμε μόνοι μας, αφού έχετε ήδη αγοράσει τα πάντα για τον δεύτερο γύρο”, πρότεινε ο άντρας, καθισμένος στο τραπέζι.
Το ζευγάρι δεν είχε άλλη επιλογή από το να τελειώσει αυτό που είχε απομείνει. Την επόμενη μέρα, αργά το απόγευμα, οι επισκέπτες άρχισαν να συγκεντρώνονται.
Το πάρτι γενεθλίων ήταν υπέροχο και η Αλμπίνα ξέχασε ακόμη και τι είχε κάνει η πεθερά της.
Μόνο ο Artyom έμαθε ένα καλό μάθημα από όλη αυτή την ιστορία, επειδή δεν ήθελε πλέον να πληρώνει για φαγητό με κάρτα με διπλό επιτόκιο.
Επομένως, την επόμενη φορά που η Μαργαρίτα Ιβάνοβνα ήθελε να εκμεταλλευτεί το ψυγείο του γιου και της νύφης της πριν από τις διακοπές, της ζήτησε να μην το κάνει.
-Δεν μπορείτε να το πάρετε-αγοράστηκε για τους επισκέπτες! Ο αρτύομ την προειδοποίησε. – πάρτε τα πάντα εκτός από τα συσκευασμένα πιάτα.
– Ναι, Θα προσπαθήσω λίγο, κανείς δεν θα ξέρει”, του έκλεισε το μάτι η Μαργαρίτα Ιβάνοβνα και άρχισε να αποσυσκευάζει ένα από τα πακέτα.
– Μαμά, άκουσες τι είπα; Το βράδυ οι επισκέπτες θα έρθουν σε εμάς που αγόρασαν αυτό το φαγητό”, είπε ο άνθρωπος δυσοίωνα.
Η γυναίκα τράβηξε το χέρι της επιθετικά και έκλεισε το ψυγείο. Ήταν δυσαρεστημένος που ο γιος της την απαγόρευσε να αγγίξει τα πακέτα.
– Τι είδους διακοπές σχεδιάζετε ξανά; Ρώτησε ξηρά τη Μαργαρίτα Ιβάνοβνα.
“Η μέλισσα προωθήθηκε και αποφασίσαμε να γιορτάσουμε με τους φίλους μας”, εξήγησε ο Artyom.
“Τουλάχιστον μια φορά με κάλεσαν στο πάρτι τους”, μουρμούρισε η θυμωμένη γυναίκα. – Αγοράστε τέτοια ακριβά προϊόντα για αλλοδαπούς…
– Θα έχουμε όλους τους νέους. Θα βαρεθείτε γρήγορα μαζί μας”, δικαιολόγησε ο γιος. – Όταν συγκεντρώνουμε συγγενείς, σας προσκαλούμε επίσης.
Η Μαργαρίτα Ιβάνοβνα, με ένα συνοφρύωμα στο πρόσωπό της, κατευθύνθηκε προς την έξοδο. Ήταν προσβεβλημένη που αυτή τη φορά ο Artyom δεν της επέτρεψε να πάρει κάποιο νόστιμο φαγητό από το ψυγείο του.
