Η Σβετλάνα κατέβασε έντονα τις τσάντες στο έδαφος:
– Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Παρά το πρωί, η ζέστη ήταν ήδη σοβαρή και οι άνθρωποι έσπευσαν στη σκιά κάτω από το θόλο της πλατείας.
– Έλα, Φως. Φέρνουν τα πάντα, αλλά τίποτα”, ενθάρρυνε τον συνάδελφό της στο παζάρι, επίσης έμπορος. – Είναι σαν όλος ο κόσμος να έχει φύγει σήμερα.
Η Σβετλάνα άρχισε να βάζει κουτιά και τσάντες με γεωργικά προϊόντα στον πάγκο. Πίστευε πικρά ότι το αγρόκτημα όπου εργαζόταν στο χωριό είχε χάσει για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ένας μικρός μισθός καθυστερούσε συνεχώς και αν οι εργάτες δεν είχαν φέρει λίγο γάλα στην αγορά, δεν θα είχε νόημα να μείνουν εκεί.
Τελικά, έβγαλε τα πάντα και κοίταξε γύρω.
“Είμαι αργά σήμερα”, αναστέναξε, κοιτάζοντας τους ανθρώπους να κατεβαίνουν από λεωφορεία και αυτοκίνητα για να αγοράσουν γαλακτοκομικά προϊόντα.
Τα εμπορεύματα συνήθως αποσυναρμολογούνταν γρήγορα. Έτσι ήταν αυτή τη φορά: ένα αυτοκίνητο σταμάτησε πριν φτάσει το λεωφορείο με τους πελάτες και η Σβέτα πούλησε αμέσως τα μισά από όλα όσα έφερε.
“Αν αυτό συνεχιστεί, σε λίγες μέρες μπορώ να πω στον γείτονά μου Βάνκα να αρχίσει να επισκευάζει το σπίτι μου”, σκέφτηκε. – Αν και δεν θα υπάρξει αξιόπιστη εργασία, θα πρέπει να μοντελοποιήσετε παλιά πράγματα σε παλιά πράγματα. Αλλά για τώρα, αφήστε τον να κρατήσει και τότε θα δούμε.”
Στη συνέχεια, ένα άλλο λεωφορείο σταμάτησε στο χώρο στάθμευσης και ένα αγόρι περίπου δώδεκα έτρεξε πρώτα. Ήταν προφανές ότι μίλησε με τον οδηγό για μεγάλο χρονικό διάστημα, ζητώντας κάτι, αλλά ο οδηγός τον αρνήθηκε. Το αγόρι απομακρύνθηκε και κάθισε δυστυχώς στο πεζοδρόμιο.
– Λάιτ, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; – ρώτησε έναν φίλο των πωλητών. – Δεν μοιάζει με το δικό μας.
– Όχι, – απάντησε. – Ίσως από την Παβλόβκα; Δεν νομίζω, όμως. Νομίζω ότι τους είδα όλους εκεί.
– Λοιπόν, λοιπόν, πάω σπίτι, είμαι εξαντλημένος. Ελπίζω να πουλήσετε τα πάντα! – Είπε ευγενικά η γυναίκα.
– Ευχαριστώ, – ο Σβετλάνα κούνησε, παραμένοντας μόνος στην αγορά με έναν άλλο σκανδαλώδη γείτονα στο χωριό.
Η Σβέτα κοίταξε το αγόρι που καθόταν μόνο του και, παίρνοντας ένα μπουκάλι γάλα, πήγε κοντά του.:
“Γεια σου, θέλεις λίγο γάλα;”Το πρωί, ακόμα ζεστό.
Ο τύπος κοίταξε λαίμαργα το μπουκάλι, αλλά απάντησε αβέβαια.:
– Ευχαριστώ, αλλά όχι.
– Ναι, πάρ ‘ το, θα το δώσω δωρεάν. Και εδώ, εδώ είναι cheesecakes, θέλω πραγματικά να φάω στη ζέστη; – Η Σβετλάνα παρέδωσε το πακέτο με ένα χαμόγελο.
Το αγόρι δίστασε, αλλά στη συνέχεια δέχτηκε τη θεραπεία με ευγνωμοσύνη. Ενώ έτρωγε, η Σβέτα τον κοίταξε: λεπτή, με έξυπνα μάτια.
“Δεν είσαι από εδώ γύρω, έτσι;””Τι είναι αυτό;”ρώτησε.
Ο τύπος κούνησε το κεφάλι του:
– όχι. Η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν και πήγε στο χωριό για να ζήσει με συγγενείς, αλλά δεν μου αρέσει εκεί. Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό, τότε όλοι άρχισαν να πίνουν και να ορκίζονται. Ο μπαμπάς ήρθε, έφερε τα χρήματα και τα ξόδεψαν όλα. Ο μπαμπάς μου μου ζήτησε να έρθω μαζί του, αλλά η μαμά μου Δεν με άφησε. Και πριν από δύο μέρες, είχε έναν νέο συγκάτοικο, μέθυσε και με χτύπησε… περάσαμε τη νύχτα στον αχυρώνα.
“Ξέρετε πού να πάτε;”Ρώτησε η Σβέτα, ηρεμώντας λίγο: το αγόρι έχει γονείς.
Ο τύπος κούνησε δυνατά:
– Φυσικά, πρέπει να φτάσω στη στάση του λεωφορείου και εκεί το σπίτι είναι σχεδόν κοντά. Έχω ζήσει εδώ και πολύ καιρό, αλλά θυμάμαι.
– Και πόσο κοστίζει το εισιτήριο; Ρώτησε Η Σβετλάνα.
– Διακόσια ρούβλια”, απάντησε το αγόρι.
Η Σβέτα αναστέναξε: κέρδισε περίπου δύο χιλιάδες σήμερα και όλα θα πρέπει να δοθούν στη Βάνκα για επισκευές. Αλλά αποφάσισε να βοηθήσει ούτως ή άλλως.
– Ορίστε, πάρ ‘ το. έρχεται λεωφορείο, πήγαινε στου μπαμπά.
Το αγόρι την κοίταξε δύσπιστα.:
– Σοβαρολογείς να δώσεις λεφτά;
– Ναι, ναι, πάρτε το”, απάντησε, βλέποντάς τον να φύγει. Έσπευσε στο λεωφορείο, αλλά στη συνέχεια γύρισε και την αγκάλιασε για μια στιγμή.:
– Ευχαριστώ πολύ!
Η Σβέτα ένιωσε την ανάσα της στο λαιμό της. Δεν είχε δικά της παιδιά και ο σύζυγός της έφυγε όταν ήταν πολύ μικρή.
Το λεωφορείο έφυγε και το αγόρι κόλλησε το κεφάλι του έξω από το παράθυρο, κουνώντας τους.:
“Πώς σε λένε;”Σταμάτα!”έκλαψε.
– Ντίμκα. Κι εσύ; – ρώτησε.
– Σβετλάνα. Θεία Σβέτα”, απάντησε με χαμόγελο.
– Τα λέμε, Θεία Σβέτα! “Σταμάτα!”φώναξε, αλλά το λεωφορείο ήταν ήδη καθ’ οδόν.
Η Σβετλάνα γύρισε απότομα, ακούγοντας τη χλευαστική φωνή ενός συναδέλφου εμπόρου:
“Τι ανόητος! Έχεις εγκέφαλο;
Κοιτάζει το άτακτο κορίτσι, έτοιμο να σταθεί για τον εαυτό της.:
“Τι είναι για σένα;”Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Επέστρεψε στο σπίτι μια ώρα αργότερα, αναστατωμένη και άτακτη. Το απούλητο γάλα έχει ζεσταθεί και θα πρέπει να ανακυκλωθεί ξανά, σίγουρα έχει ξινίσει.
Βροντή βροντή έξω.
Η Σβέτα κοιτάζει έξω από το παράθυρο, παρατηρώντας τη συγκέντρωση βροχής. Συνήθως άρχισε να οργανώνει πισίνες για τη συλλογή σταγόνων. Αγόρασε τα οικοδομικά υλικά, αλλά ο γείτονας της Βάνκα ζήτησε πέντε χιλιάδες για την επισκευή της οροφής, αλλά ακόμα δεν μπορούσε να σώσει. Ίσως πρέπει να του ζητήσω να περιμένει και να το δανειστεί;
Η βροχή τραγούδησε μια χαρούμενη μελωδία στην οροφή, στη συνέχεια στις πισίνες. Η Σβετλάνα κοίταξε λυπημένα τις σταγόνες της βροχής, θυμόμενη τη Ντίμκα. Αναρωτιέμαι αν έφτασε σπίτι. Πώς είναι ο μπαμπάς του; Ίσως ο μπαμπάς ξαναπαντρεύτηκε. Οι ενήλικες είναι πολύ απορροφημένοι στα προβλήματά τους, ξεχνώντας εντελώς τα παιδιά.
***
Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια.
– Μιχαήλ Γιούριεβιτς, γιατί είσαι τέτοιος άνθρωπος; Έχω δουλέψει εδώ όλη μου τη ζωή, άφησα όλη μου την υγεία σε αυτό το αγρόκτημα και δεν θέλετε να βοηθήσετε.
– Αλλά γιατί δεν θέλω, Svetlana Evgenievna; Αλήθεια. Πληρώστε και θα έχετε μια ομάδα αύριο. Είναι μια στιγμή της αγοράς αυτή τη στιγμή, και τίποτα δεν γίνεται για τίποτα. Σηκώθηκε, σαν να εξηγούσε τα πάντα.
Σβετλάνα σφυροκόπησε στο τραπέζι με τη γροθιά της:
“Μη μου πεις τίποτα ηλίθιο, Μίσκα. Πάντα ήσουν έτσι. Έκλεψε όλη τη φάρμα και μπήκε εδώ μέσα. Όταν δω τον ιδιοκτήτη, θα σας πω τα πάντα για εσάς!
– Ευγενίεβνα, μην τρομάζεις τον γέρο. Φυσικά, πείτε στον ιδιοκτήτη. Αλλά είναι εδώ μόνο μία φορά κάθε τρία χρόνια, και έχει πολύ πιο σημαντικά πράγματα να κάνει από το να μιλήσει σε ηλικιωμένες γυναίκες. Πηγαίνετε ειρηνικά”, κούνησε.
Η Σβετλάνα έφυγε από το γραφείο, χτυπώντας την πόρτα.
Έζησα τη ζωή μου, αλλά κέρδισα μια ελάχιστη σύνταξη και δεν έχω πάντα αρκετό για ψωμί, πόσο μάλλον επισκευές στο σπίτι.
Έβρεχε ξανά έξω από το κτίριο της διοίκησης, ή, όπως λεγόταν παλιά, το γραφείο.
Η Σβετλάνα συνάντησε έναν γείτονα με τον οποίο κάποτε δούλευε σε ένα αγρόκτημα και πουλούσε γάλα μαζί, βγάζοντάς το αργά. Αποφάσισε να μοιραστεί τα τελευταία νέα.:
– Πετρόβνα, ξέρετε, το αφεντικό μας, στο διάολο μαζί του, αρνήθηκε να βοηθήσει με το σπίτι. Είπε ότι ο χρόνος μας είναι στην αγορά και τίποτα δεν γίνεται χωρίς χρήματα.
“Τι άνθρωπος είναι, – είπε ο γείτονας. – Εγώ ο ίδιος ήθελα να του ζητήσω ένα τρακτέρ για να φέρει καυσόξυλα, αλλά τώρα σίγουρα δεν θα πάω.
– Και μην φύγετε”, συμφώνησε η Σβετλάνα. – Θα προτιμούσε να βάλει μια επιπλέον δεκάρα στην τσέπη του παρά να βοηθήσει κάποιον. Μην θυμώνεις. Η πίεσή μου έχει ήδη αυξηθεί.
“Ναι, δεν μπορείτε να ανησυχείτε στην ηλικία μας”, πρόσθεσε Η Μιχαήλοβνα, υποστηρίζοντας τη Σβετλάνα από το χέρι. – Φτύστε όλα αυτά, πρέπει να κάνετε φασαρία, σκεφτείτε πώς να βγείτε από αυτό μόνοι σας.
Η Σβετλάνα αναστέναξε βαριά:
– Αυτή είναι μια αδικία, άφησαν όλη την υγεία τους σε αυτό το αγρόκτημα. Πόσα χρόνια έχουν περάσει και δεν υπάρχει υποστήριξη.
“Έλα, φως, – η Μιχαήλοβνα κούνησε το χέρι της. – Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι; Και δεν είναι παντρεμένος. Προφανώς, υπήρχε ένας λόγος για τον οποίο δεν βρέθηκε κανείς.
– Ακριβώς, – συμφώνησε η Σβετλάνα και γέλασαν και οι δύο. – Για τις αμαρτίες του, θα λογοδοτήσει. Εντάξει, πάμε σπίτι.
“Φαίνεσαι χλωμός, – είπε με αγωνία Η Μιχαήλοβνα. – Θα έρθω μαζί σου, θα μετρήσουμε την πίεση μαζί.
Η ίδια η Σβετλάνα ένιωσε ότι ήταν νευρική. Στο σπίτι, η συσκευή έδειξε ότι η πίεση ήταν πολύ υψηλή.
– Τα δάπεδα είναι σάπια, η οροφή διαρρέει, πώς μπορείτε να ζήσετε ειρηνικά εδώ; – Παραπονέθηκε.
– Πού είναι το φάρμακό σου; Ρώτησε ο μιχαήλοβνα. – Μην σηκώνεστε, ξαπλώνετε με τέτοια πίεση.
Η Σβετλάνα κούνησε το χέρι της:
– Εκεί, στην κουζίνα, στο τραπέζι. Θεέ μου, μακάρι να είχε τελειώσει νωρίτερα”, μουρμούρισε απαλά.
“Τι είναι αυτά που λες;”φώναξε ο γείτονας. – Δεν είναι καλό να σκέφτεσαι τέτοιες σκέψεις.
Αλλά η Σβετλάνα δεν είχε χρόνο να απαντήσει, γιατί στο δρόμο ακούστηκε ο θόρυβος ενός επερχόμενου αυτοκινήτου. Η μιχαήλοβνα κοιτάζει έξω από το παράθυρο:
– Ω, Σβέτα, τι όμορφο αυτοκίνητο. Ναι, Η αρκούδα μας σίγουρα δεν ονειρευόταν ποτέ κάτι τέτοιο. Ίσως οι άνθρωποι χάθηκαν; Θα πάω να σου πω.
Τα φάρμακα θα περιμένουν, σκέφτηκε η Σβετλάνα, κατευθυνόμενη προς την έξοδο με τον γείτονά της. Βγήκαν έξω, όπου ένα αυτοκίνητο ήταν σταθμευμένο στην πύλη, το οποίο σαφώς δεν είχε σχεδιαστεί για δρόμους του χωριού. Τα παιδιά της γειτονιάς έσπευσαν να ρίξουν μια ματιά στη σπανιότητα. Ένας νεαρός άνδρας και ένας μεγαλύτερος άνδρας βγήκαν από το αυτοκίνητο.
“Γεια σας, αγαπητά κορίτσια”, τους χαιρέτησε ο μεγαλύτερος, σκύβοντας το γκρίζο κεφάλι του.
Η Σβετλάνα και η Μιχαηλόβνα ξέσπασαν σε γέλια:
– Πού ήσουν, Σοκόλικ, όταν ήμασταν κορίτσια;
– Πες μου, μένει εδώ η Σβετλάνα; Ρώτησε ο νεαρός.
Η Σβετλάνα σταμάτησε να χαμογελά, συνειδητοποιώντας ξαφνικά ότι κάποιος την χρειαζόταν πραγματικά.
Η Σβετλάνα δεν είχε χρόνο να απαντήσει όταν ένας νεαρός άνδρας την πλησίασε με ένα φιλικό χαμόγελο.
– Γεια, είσαι η θεία Σβέτα; – ρώτησε.
Η Σβετλάνα Ευγενέβνα ήταν μπερδεμένη: δεν μπορούσε να θυμηθεί ένα τόσο οικείο πρόσωπο. Ωστόσο, στο βλέμμα του υπήρχε κάτι οικείο, κάτι από το παρελθόν.
Και τότε ήρθε στο μυαλό του: “πάω στον πατέρα μου. Ντίμκα.”Ο νεαρός άνοιξε τα χέρια του για μια αγκαλιά:
– Μπαμπά, η θεία Σβέτα με αναγνώρισε! – Είπε χαρούμενος. – Γεια σας, λυπάμαι που δεν ήρθαμε νωρίτερα για να σας ευχαριστήσουμε.
Έκπληκτος, ο Σβετλάνα μίλησε μπερδεμένος:
– Θεέ μου, γιατί στεκόμαστε στο δρόμο;”Ελάτε μέσα, θα πιούμε τσάι. Αλλά, ξέρεις, Ας φάμε πρώτα.
Μετά το τσάι, ο Ντίμα κοιτάζει γύρω:
– Θεία Σβέτα, μένεις μόνη;
“Μόνος, Dimochka, σαν ένα δάχτυλο, – απάντησε.
– Δεν μπορείς να βοηθήσεις την κρατική φάρμα ή όποιον έχεις εδώ; Θυμάμαι ότι δούλευες κάπως, ” ο τύπος ήταν μπερδεμένος.
– Μη ρωτάς, ντιμ. Βοήθεια από αυτούς τώρα είναι μόνο για χρήματα”, αναστέναξε η Σβετλάνα.
“Αυτό είναι περίεργο. Μπαμπά, μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγες μέρες; – γύρισε στον πατέρα του.
– Φυσικά και μπορούμε, γιατί όχι; – Ο πατέρας μου συμφώνησε.
Την επόμενη μέρα, τα γεγονότα άλλαξαν σαν σε παραμύθι. Η Σβετλάνα παρακολούθησε τι συνέβαινε γύρω της, σαν να μην της είχε συμβεί. Το βράδυ, ο Ντίμα έφερε έναν άντρα που μέτρησε προσεκτικά το σπίτι και έγραψε κάτι. Και το πρωί η Σβετλάνα είχε μια ολόκληρη ομάδα εργαζομένων που εργάζονταν έξω από το σπίτι και μέσα.
Το βράδυ, ο Μιχαήλ, ο τοπικός διευθυντής, ήρθε στο σπίτι και είπε με δυσαρέσκεια:
– Δεν ήθελες να πληρώσεις τον εαυτό σου, αλλά πληρώνεις κάποιον άλλο.
Ο πατέρας του Ντίμα τον πλησίασε αμέσως.:
– Χάρηκα που σε γνώρισα εδώ. Δουλεύω στη διοίκηση και θα ήθελα να μάθω πώς βοηθάτε τους πρεσβύτερους που υπηρέτησαν προς όφελος του κράτους.
Ο Μιχαήλ ντράπηκε και ο πατέρας του Ντίμα τον πήρε στην άκρη. Ο Ντίμα ήρθε και είπε με ένα ελαφρύ αναστεναγμό:
– Δεν το περίμενα. Θεία Σβέτα, μπορούμε να σε επισκεπτόμαστε μερικές φορές; Δεν έχω παππούδες και δεν θέλω να δω αυτό το σπίτι στο χωριό όπου ζούσε η μητέρα μου.
Η Σβετλάνα χαμογέλασε, νιώθοντας τα μάτια της τρυπημένα από ευτυχία.
– Είχα πραγματικά τέτοια τύχη για διακόσια ρούβλια; “Τι είναι;”αναστενάζει.
Ο Ντίμα την αγκάλιασε ξανά:
– Όχι για διακόσια ρούβλια. Στην καλή σου καρδιά.
