“Πώς θα μπορούσατε να αφήσετε να συμβεί αυτό;”! Η Φωνή της Raisa Petrovna έσπασε τη βραδινή σιωπή στο διαμέρισμα. – Σβετλάνα, καταλαβαίνεις τι έκανες;
Η Σβετλάνα πάγωσε στο κατώφλι της κουζίνας. Η πεθερά της στάθηκε δίπλα στο ανοιχτό ψυγείο και εξέτασε σκόπιμα το περιεχόμενό του.
“Πού είναι η κρέμα για την κρέμα;”Η Ράισα Πετρόβνα ξαφνικά γύρισε μακριά. Ο θυμός ήταν ορατός στα μάτια της. – Αύριο είναι τα γενέθλια του γιου μου. Και δεν τα αγοράσατε!
“Συγγνώμη, Ράισα Πετρόβνα … Απλά δεν σκέφτηκα … – Η Σβετλάνα άρχισε να δικαιολογείται.
“Δεν το σκέφτηκα!”Η γυναίκα διέκοψε. – Έχετε πάντα το ίδιο πράγμα: ξεχάσατε, δεν είχατε χρόνο, δεν συνειδητοποιήσατε! Αλλά τι γίνεται με το κέικ για τον Ιγκόρ; Τι να κάνετε τώρα χωρίς κρέμα;
Η Σβετλάνα πήρε μια βαθιά ανάσα, προσπαθώντας να διατηρήσει την ηρεμία. Οι πρώτες σταγόνες βροχής άρχισαν να πέφτουν έξω από το παράθυρο, αφήνοντας υγρά σημάδια στο γυαλί.
– Ντυθείτε και τρέξτε στο κατάστημα! – διέταξε τη πεθερά. – Πρέπει να είναι σπίτι με φαγητό σε μισή ώρα!
Έξω, η βροχή γινόταν όλο και πιο βαριά, μετατρέποντας σε πραγματική βροχή. Η Σβετλάνα κοιτάζει τα ρέματα του νερού πίσω από το ποτήρι.
“Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί;”Βρέχει τόσο σκληρά…
– Όχι “κάτσε”! Η Raisa Petrovna το έκοψε. “Πήγαινε τώρα!”
Με ένα βαρύ αναστεναγμό, η Σβετλάνα κατευθύνθηκε προς την αίθουσα. Έβαλα ένα ελαφρύ σακάκι, το οποίο προφανώς δεν θα με σώσει από τόσο κακές καιρικές συνθήκες. Η ομπρέλα έσπασε πριν από μία εβδομάδα. Ένιωσε τα κλειδιά και το πορτοφόλι της στην τσέπη της.
– Και γρήγορα! Η πεθερά της την κάλεσε. – Δεν έχω χρόνο να περιμένω τις εξόδους σας!
Μόλις η Σβετλάνα βγήκε έξω, ήταν μούσκεμα στο δέρμα. Η βροχή έπεσε σε χείμαρρους και ο δρόμος μετατράπηκε σε λασπώδη λακκούβα. Ήταν δεκαπέντε λεπτά με τα πόδια από το κατάστημα, αλλά κάθε βήμα ήταν δύσκολο. Τα βρεγμένα ρούχα του κολλήθηκαν έντονα στο σώμα του και τα μαλλιά του μετατράπηκαν σε φραγκοσυκιές.
Βρήκε γρήγορα τη σωστή κρέμα στο κατάστημα, πλήρωσε και επέστρεψε. Το ταξίδι πίσω φαινόταν ατελείωτο-η βροχή δεν σταμάτησε, αλλά μάλιστα εντατικοποιήθηκε.
Κυριολεκτικά στάζει στο σπίτι. Άφησε τα εμποτισμένα παπούτσια του στο διάδρομο και έδωσε μια σακούλα κρέμας στη Ράισα Πετρόβνα.
– Επιτέλους! -δεν με ευχαρίστησε καν, ξαφνικά άρπαξε την αγορά. – Τώρα μπορούμε να φτιάξουμε την κρέμα. Και πηγαίνετε να αλλάξετε τα ρούχα σας, μην λερώσετε το πάτωμα!
Η Σβετλάνα πήγε στην κρεβατοκάμαρα, άλλαξε σε στεγνά ρούχα και πήγε για ύπνο. Όλο μου το σώμα πονούσε από το κρύο και ένιωσα ήδη ένα γαργάλημα στο λαιμό μου. Τυλίχθηκε σε μια κουβέρτα, ακούγοντας το τσουγκράνα των πιάτων στην κουζίνα-Η Ράισα Πετρόβνα ετοίμαζε μια τούρτα γενεθλίων για τον γιο της.
Το πρωί, η Σβετλάνα ξύπνησε με υψηλό πυρετό. Το κεφάλι μου πονούσε, ο λαιμός μου έκαιγε και το στήθος μου σφύριζε με κάθε ανάσα. Όταν προσπάθησε να σηκωθεί, συνειδητοποίησε ότι δεν είχε καθόλου δύναμη.
“Ράισα Πετρόβνα… Νιώθω άσχημα … Πρέπει να ξεκουραστώ … “φώναξε όταν η πεθερά της κοίταξε την κάμερα.
– Πόσο βολικό! Ρουθούνισε. – Στα γενέθλια του Ιγκόρ, αρρώστησε. Πρέπει να κρύωσε επίτηδες για να μην χρειαστεί να κάνει τίποτα.
Όλη την ημέρα, ενώ ο εορτασμός γινόταν στο σπίτι, η Σβετλάνα βρισκόταν στο δωμάτιό της. Μέσα από τους τοίχους ήρθε το γέλιο των επισκεπτών, οι ήχοι της μουσικής, το χτύπημα των γυαλιών. Ούτε μια φορά όλη την ημέρα ο Ιγκόρ την κοίταξε, δεν ρώτησε πώς ένιωθε. Και η Ράισα Πετρόβνα έβγαζε τακτικά νέες κατηγορίες.
– Τουλάχιστον θα μπορούσες να κόψεις τη σαλάτα! – Είπε θυμωμένος. “Ξαπλώνεις εδώ σαν πριγκίπισσα και τα κάνω όλα μόνος μου.”
Η ασθένεια διήρκεσε σχεδόν μια εβδομάδα. Κάθε μέρα έφερε νέες επιθέσεις.
“Ζείτε μόνο με έξοδα κάποιου άλλου, – είπε η Ράισα Πετρόβνα. – Ξάπλωσε, δεν με βοηθάς. Δεν είσαι καλός.
“Είμαι σε αναρρωτική άδεια, Ράισα Πετρόβνα, – η Σβετλάνα αντιτάχθηκε αδύναμα. – Μόλις γίνω καλύτερα, πηγαίνω στη δουλειά.
– Αναρρωτική άδεια! Η πεθερά μου επανέλαβε κοροϊδευτικά. – Μια βολική δικαιολογία. Ποιος θα μαγειρέψει; Ποιος καθαρίζει; Ο Ιγκόρ είναι κουρασμένος μετά τη δουλειά και ξαπλώνετε!
Όταν η Σβετλάνα τελικά ανέκαμψε και επέστρεψε στη δουλειά, η γκρίνια δεν σταμάτησε, αλλά έγινε ακόμη πιο εξελιγμένη.
“Κανένα φτηνό πράγμα ξανά;”- Η Raisa Petrovna συνοφρυώνεται, εξετάζοντας τα προϊόντα. – Εξοικονομείτε ψωμί, αλλά ο σύζυγός σας λιμοκτονεί.
“Το φαγητό δεν έχει καλή γεύση”, πρόσθεσε στο δείπνο. – Ο Ιγκόρ έχασε βάρος. Είσαι προφανώς άχρηστος.
Η Σβετλάνα υπέμεινε όλα αυτά σιωπηλά, ελπίζοντας να διατηρήσει την ειρήνη στην οικογένεια. Ο Ιγκόρ παρέμεινε σιωπηλός, προσποιούμενος ότι δεν συνέβαινε τίποτα.
Ένα βράδυ η Σβετλάνα έπλενε πιάτα μετά το δείπνο. Ένα πιάτο γλίστρησε στα χέρια του—το πιο συνηθισμένο, φθηνό, αγοράστηκε από ένα κοντινό κατάστημα—και συνετρίβη στο πάτωμα με ένα ατύχημα.
“Τι έκανες;”! Η Ράισα Πετρόβνα φώναξε, τρέχοντας στο θόρυβο. “Τα χέρια σου μεγαλώνουν σε λάθος μέρος!”
– Συγγνώμη, ήταν ατύχημα … – Η Σβετλάνα προσπάθησε να δικαιολογήσει τον εαυτό της, καθισμένη για να πάρει τα κομμάτια.
– Κατά τύχη! – Μιμείται. “Ποιος είσαι ούτως ή άλλως;”Δεν καταλαβαίνω από πού προήλθε! Μακάρι να μπορούσα να ζήσω κάπου, να μην παρεμβαίνω στην οικογένεια κάποιου άλλου!
Η φωνή της πεθεράς έγινε πιο έντονη και θυμωμένη.
– Δεν μπορείς να μαγειρέψεις, δεν μπορείς να καθαρίσεις, δεν μπορείς καν να πλύνεις σωστά τα πιάτα! Γιατί σε χρειάζομαι; Γιατί χρειάζεσαι τον γιο μου;
– Ράισα Πετρόβνα, είναι απλά ένα πιάτο.…
“Μόνο ένα πιάτο;”Τι θα σπάσεις αύριο; Θα σκοτώσεις όλο το σπίτι; Η Ράισα Πετρόβνα πλησίασε, απειλώντας απειλητικά τη νύφη της. – Αρκετά! Σε βαρέθηκα! Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!
– Πώς μπορείς να φύγεις; – Η Σβετλάνα μπερδεύτηκε.
– Και αυτό είναι! Φύγε από το σπίτι μου!
Η Σβετλάνα στάθηκε στη μέση της κουζίνας, κοιτάζοντας τα θραύσματα στα πόδια της. Τα δάκρυα κυλούσαν μόνο στα μάγουλά της-από ταπείνωση, από ανικανότητα, από τη συνειδητοποίηση ότι αυτό δεν μπορούσε να συνεχιστεί.
– Ίγκορ! Φωνάζει τη Ράισα Πετρόβνα στο σαλόνι. “Έλα εδώ!”Πείτε στη γυναίκα σας ότι ήρθε η ώρα να συσκευάσετε τις τσάντες σας!
Ο Ιγκόρ μπήκε στην κουζίνα με μια δυσαρεστημένη έκφραση στο πρόσωπό του.
“Τι συνέβη ξανά;””Τι είναι αυτό;”ρώτησε ανεξάρτητα.
“Η κυρία σου σπάει τα πιάτα!”Η μαμά αναφώνησε. “Και μετά κλάψε!”
“Είναι απλώς ένα πιάτο, – παραπονέθηκε η Σβετλάνα.
“Η μαμά έχει δίκιο, – είπε απότομα ο Ιγκόρ. “Έχεις γίνει πραγματικά λίγο αδέξιος τελευταία.”
Η Σβετλάνα κοιτάζει τον άντρα της, χωρίς να μπορεί να πιστέψει στα αυτιά του. Τρία χρόνια γάμου και δεν προσπάθησε καν να πάρει την πλευρά του.
– Μάζεψε τα πράγματά σου! Η Ράισα Πετρόβνα επανέλαβε. “Και δεν θα είσαι εδώ σε μια ώρα!”
Με τρεμάμενα χέρια, η Σβετλάνα κάλεσε τον αριθμό της φίλης Βικτώρια.
– Βίκα, μπορώ να έρθω σε σένα; Η φωνή έτρεμε ύπουλα.
“Σίγουρα, τι συνέβη;”
“Ι … τον έδιωξαν από το σπίτι.”
Μια ώρα αργότερα, καθόταν ήδη στο μικρό διαμέρισμα ενός δωματίου της φίλης της και, κλαίγοντας, είπε όλα όσα είχαν συμβεί. Η Βικτώρια κούνησε το κεφάλι της και έριξε ζεστό τσάι.
“Αρχείο διαζυγίου το συντομότερο δυνατό”, συνέστησε έντονα. – Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν πρέπει να είναι κρίμα.
Η διαδικασία διαζυγίου διήρκεσε ακριβώς ένα μήνα. Ο Ιγκόρ δεν αντιτάχθηκε, επιπλέον, φαινόταν ακόμη ικανοποιημένος.
Στην τελευταία ακροαματική διαδικασία, μουρμούρισε:
– Ίσως είναι για το καλύτερο. Η μαμά λέει ότι δεν ταιριάζεις στην οικογένειά μας έτσι κι αλλιώς.
Μετά το διαζύγιο, η Σβετλάνα φάνηκε να ξυπνάει από έναν μακρύ εφιάλτη. Γράφτηκε σε επαγγελματικά μαθήματα επανεκπαίδευσης, άρχισε να αναλαμβάνει πρόσθετα έργα και ένιωσε ένα κύμα δύναμης και ενέργειας. Τώρα δούλευε για τον εαυτό της, όχι για χάρη αχάριστων συγγενών.
Ένα χρόνο αργότερα, η Σβετλάνα μετακόμισε στο δικό της διαμέρισμα δύο δωματίων—φωτεινό, άνετο, με πανοραμικά παράθυρα. Ήταν το μικρό αλλά πραγματικό της σπίτι. Η υποθήκη δεν είχε ακόμη πληρωθεί, αλλά ο μισθός είχε διπλασιαστεί και δεν υπήρχε πολύς χρόνος πριν από την πλήρη απελευθέρωση.
Ένα Σάββατο το πρωί, όταν η Σβετλάνα ετοιμαζόταν για γενικό καθαρισμό, χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. Χωρίς να κοιτάξει μέσα από το γείσο, το άνοιξε και πάγωσε επί τόπου.
Η Raisa Petrovna στάθηκε στο κατώφλι. Αλλά δεν ήταν πλέον η ίδια αυστηρή, σίγουρη γυναίκα-λεπτότερη, με ορατές ρυτίδες, σε φθαρμένο παλτό, με μπερδεμένη εμφάνιση.
– Γεια σου, Svetochka, – είπε αβέβαια.
– Πώς βρήκες τη διεύθυνσή μου; Η Σβετλάνα εξεπλάγη.
– Για παλιούς γνωστούς … μπορώ να περάσω; Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Σβετλάνα δίστασε για λίγα δευτερόλεπτα και στη συνέχεια άφησε την πεθερά της μέσα.
– Πρόκειται για τον Ιγκόρ, – άρχισε αμέσως η Ράισα Πετρόβνα. – Έμπλεξε με κακούς ανθρώπους. Τώρα του ζητάω δέκα εκατομμύρια.
“Δέκα εκατομμύρια;”Ρώτησε Η Σβετλάνα.
-Δεν μπορούμε να πάρουμε δάνειο από αυτό το ποσό-απορρίψτε τις τράπεζες. Και τώρα κερδίζετε καλά χρήματα, έχετε το δικό σας διαμέρισμα…”ο τόνος της έκκλησης έγινε πιο ξεκάθαρος. “Παρακαλώ βοηθήστε τον.”
Η Σβετλάνα κοίταξε τη γυναίκα σιωπηλά για λίγα δευτερόλεπτα, προσπαθώντας να καταλάβει τι είχε ακούσει.
“Είσαι σοβαρός;”Είναι αστείο;
– Όχι, φυσικά όχι! Η Ράισα Πετρόβνα διαμαρτυρήθηκε. “Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα!”Με τάισε και με άφησε να ζήσω στο διαμέρισμά της.…
“Έχετε τροφοδοτηθεί;”Ρώτησε η Σβετλάνα, έκπληκτος. “Ντυμένος;”
– Λοιπόν, ναι! Για τρία χρόνια ζούσατε μαζί μας, αρνούμενος τον εαυτό σας τίποτα! Και τώρα δεν θέλετε να βοηθήσετε σε μια δύσκολη στιγμή;
Η Σβετλάνα μπήκε στο σαλόνι και κάθισε σε μια πολυθρόνα, δείχνοντας τον επισκέπτη στον καναπέ.
– Raisa Petrovna, εξηγήστε μου ακριβώς γιατί πρέπει να δώσω χρήματα; “Τι είναι;”ρώτησε ήρεμα. – Γιατί να πάρω δάνειο δέκα εκατομμυρίων;
“Ποιος άλλος;”- Άπλωσε τα χέρια του. “Δεν έχουμε κανέναν άλλο!”
– Και το διαμέρισμά σου; Πουλήστε, Συλλέξτε τουλάχιστον μέρος του απαιτούμενου ποσού.…
– Πώς πουλάει;! Ράισα Πετρόβνα Παντ. – Πού θα μείνουμε τότε; Όχι, είναι αδύνατο!
– Τότε γιατί είναι δυνατά τα λεφτά μου;
– Επειδή είστε νέοι, υγιείς και εργάζονται! Μπορείτε να εξοφλήσετε το δάνειο! Και αν δεν βοηθήσουμε τον Ιγκόρ…”η φωνή έτρεμε,” φοβάμαι να φανταστώ τι θα του κάνουν αυτοί οι άνθρωποι!”
Η Σβετλάνα σηκώθηκε και πήγε στο παράθυρο. Πίσω από το γυαλί υπήρχε μια ήσυχη αυλή με παιδική χαρά. Φέτος, έμαθε να εκτιμά την ειρήνη και την ηρεμία που της είχε μεγάλο κόστος.
“Ράισα Πετρόβνα”, γύρισε αργά, ” θυμάσαι τη μέρα που με έδιωξαν από το σπίτι;”
“Καλά … ήταν πολύ καιρό πριν…
“Πόσο καιρό πριν;”Πριν από ένα χρόνο! Θυμάσαι πώς έβρεχε; Κρύο; Έφυγα σχεδόν χωρίς αγαθά, χωρίς χρήματα, χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι μου!
“Αλλά βρήκατε ένα μέρος για να μείνετε.”…
– Μόνο χάρη σε έναν φίλο! Κι αν δεν ήταν η Βίκα; Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς πρέπει να συνεχίσω να ζω; Για ποιο λόγο;
Η Ράισα Πετρόβνα κατέβασε το βλέμμα της, αλλά δεν απάντησε.
– Όχι, δεν το σκέφτηκες! Η φωνή της Σβετλάνα έγινε πιο σταθερή. – Δεν σε ένοιαζε! Το κύριο πράγμα είναι ότι ο αγαπημένος σας γιος μένει με τη μητέρα του!
– Svetochka, γιατί να φέρει το παρελθόν; – Η Raisa Petrovna προσπάθησε να ανακουφίσει την κατάσταση. “Ήμασταν οικογένεια, έτσι δεν είναι;”…
– Ήταν! – Τόνισε Σβετλάνα. “Αλλά ξέρεις κάτι; Το έκανα. Βγήκα μόνος μου. Δούλευα μέρα και νύχτα, σπούδαζα, ανέπτυξα. Έφτιαξε μια νέα ζωή από το μηδέν!
Πήγε στην πόρτα και έβαλε το χέρι του στη λαβή.
– Και τώρα είναι η σειρά σας να λύσετε τα προβλήματά σας. Ο Ιγκόρ είναι ενήλικας-ας είναι υπεύθυνος για τις δικές του ενέργειες. Αντίο, Ράισα Πετρόβνα.
– Σβετλάνα, περίμενε! Η γυναίκα πήδηξε. “Είσαι πραγματικά τόσο αναίσθητος;”
– Όχι, – απάντησε ήρεμα, ανοίγοντας την πόρτα. – Μόλις έμαθα να σέβομαι τον εαυτό μου.
Με αυτά τα λόγια, η Σβετλάνα οδήγησε απαλά αλλά αποφασιστικά την πρώην πεθερά της στην αίθουσα. Η πόρτα έκλεισε με ένα ελαφρύ κλικ, αφήνοντας το παρελθόν όπου ανήκει-πίσω.
