Κοιτάζοντας τα έγγραφα, ο Βαντίμ μουρμούρισε κάτι κάτω από την ανάσα του και περιστασιακά κοίταξε Πλάγια τον αναπληρωτή του. Έτρεμε στην καρέκλα και δεν μπορούσε να καταλάβει τι ήθελε από αυτόν. Τέλος, όταν κουράστηκε να παίζει το σιωπηλό παιχνίδι, ρώτησε δυσαρεστημένος: “τι συνέβη, Βαντίμ Ολέγκοβιτς; Δεν έχεις πει τίποτα εδώ και μισή ώρα και πρέπει ακόμα να δουλέψω.”Αφήνοντας το αρχείο Στην άκρη, ο σκηνοθέτης τον κοίταξε και είπε: “οι διαπραγματεύσεις με ξένους έρχονται σύντομα και ο μεταφραστής σας, τον οποίο επαινέσατε τόσο πολύ, αποδείχθηκε ανεύθυνος άνθρωπος.”
Εκπνέοντας απότομα, ο Βασίλι Πέτροβιτς σήκωσε τα φρύδια του και απάντησε: “Λοιπόν, δεν ήξερα ότι θα μας απογοητεύσει σε μια τέτοια στιγμή. Σίγουρα μου υποσχέθηκε ότι δεν θα υπήρχαν προβλήματα. Ίσως πρέπει να επικοινωνήσουμε με το γραφείο και να μας στείλουμε τον ειδικό τους;». Ο Βαντίμ κούνησε αμέσως το κεφάλι του: “όχι, δεν θέλω να τα χάσω. Η τελευταία φορά ήταν αρκετή, όταν σχεδόν ντρεπόμασταν μπροστά στους συνεργάτες μας. Ας το κάνουμε αυτό: θα βρείτε έναν αξιόπιστο μεταφραστή μέσω των καναλιών σας.και θα προσπαθήσω να αναβάλω τη συνάντηση με τους Γάλλους.”
Ξαφνικά, άκουσαν δυνατά γέλια, ο Βαντίμ κοίταξε έξω από το παράθυρο που έβλεπε την αποθήκη και είδε πώς οι υπάλληλοι συγκεντρώθηκαν σε έναν κύκλο, γελώντας με τον νέο φορτωτή. Μόλις πρόσφατα τους προσχώρησε, αλλά είχε ήδη καταφέρει να προσελκύσει την προσοχή όλου του προσωπικού. Καλώντας τον αναπληρωτή του, ο σκηνοθέτης διέταξε: “κοίτα, Βασίλι Πέτροβιτς, τι γίνεται στην αποθήκη μας. Έχω αρκετές ανησυχίες όπως είναι, αλλά προχωρήστε και βάλτε τα πράγματα σε τάξη εκεί. Και εξηγήστε σε όλους ότι εάν θέλουν να συνεχίσουν να εργάζονται στην εταιρεία μας, τότε θα πρέπει να συμπεριφέρονται κατάλληλα και να μην κάθονται κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας.”
Ο αναπληρωτής έφυγε από το γραφείο του και ο Βαντίμ κάθισε σε μια καρέκλα και άρχισε να σκέφτεται πώς δεν θα ντρεπόταν σε σημαντικές διαπραγματεύσεις. Παρεμπιπτόντως, ο μεταφραστής στον οποίο βασιζόταν αποδείχθηκε απλώς ερασιτέχνης. Σίγουρα είχε δεξιότητες γαλλικής γλώσσας, αλλά μόνο στο επίπεδο ενός προχωρημένου ερασιτέχνη. Αλλά οι επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο, απαιτούν γνώση μιας ξένης γλώσσας ως μητρικής γλώσσας. Μιλάμε για συμβόλαια πολλών εκατομμυρίων δολαρίων και κάθε λέξη αξίζει το βάρος της σε χρυσό.
Ο Βασίλι Πέτροβιτς τον απογοήτευσε και δεν είναι η πρώτη φορά. Η απώλεια συμβολαίου λόγω έλλειψης διερμηνέα είναι μια αδιανόητη κατάσταση στην ηλιθιότητά της! Εκείνη τη στιγμή, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα του γραφείου, “Ναι, έλα μέσα”, είπε ο Βαντίμ. Η Irina Fyodorovna, επικεφαλής του τμήματος προσωπικού, στάθηκε στο κατώφλι και δίπλα της ήταν ο ίδιος φορτωτής. Αφού τα κοίταξε, ο σκηνοθέτης ρώτησε αυστηρά: “και αυτό που σε έφερε σε μένα, τελείωσε η δουλειά ή κάτι δεν πάει καλά;». Σκουπίζοντας τον ιδρώτα από το μέτωπό της, η Irina Fedorovna μίλησε: “Ναι, Όχι, Vadim Olegovich, έχω μόνο ένα μικρό αίτημα για εσάς: μπορώ να μεταφέρω αυτόν τον Υπάλληλο στη συσκευασία;».
Σηκώνοντας από την καρέκλα, ο σκηνοθέτης πλησίασε και κοίταξε κατευθείαν στα μάτια του αφεντικού: “τι λέτε και ποιος θα εργαστεί για τη χρέωση; Άσε με να σε βάλω εκεί μέσα και να τον βάλω στη θέση σου, εντάξει; Δηλαδή, ότι δεν θέλετε. Τον ρώτησε κανείς αν ήθελε να πεταχτεί σαν κουρέλι; Πήγαινε να δουλέψεις, Ιρίνα Φιοντόροβνα, και σταμάτα να με ενοχλείς με μικροπράγματα.”Βγαίνοντας από την πόρτα, δεν είχε καν χρόνο να πει τίποτα, αλλά ο φορτωτής έμεινε λίγο και ήδη στην πόρτα, χωρίς καν να γυρίσει, είπε “κρίμα, αρχηγέ.”
Ο Βαντίμ μάλιστα ανατρίχιασε ελαφρώς, γιατί αυτές οι λέξεις ειπώθηκαν όχι μόνο ως καθημερινή ομιλία, αλλά χρησιμοποιώντας γαλλική προφορά. Του φάνηκε μάλιστα ότι υπήρχε ένας ξένος μπροστά του. Αλλά, κουνώντας το κεφάλι του, είπε στον εαυτό του: “ναι, καλά, ένας απλός φορτωτής και ένας Γάλλος – αυτό απλά δεν μπορεί να είναι.”Έχοντας κλείσει την πόρτα πίσω του, ο Βαντίμ επέστρεψε στις σκέψεις του, αφήνοντας στην άκρη τις ξαφνικές υποψίες του για τις γλωσσικές ικανότητες του φορτωτή. Απλώς δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ένας απλός εργαζόμενος μπορεί να μιλήσει μια ξένη γλώσσα.
Απομένει λίγος χρόνος πριν από τη συνάντηση με αγνώστους. Ο αναπληρωτής ήταν ακόμα σιωπηλός, σαν να μην συμμετείχε καθόλου. Ο διευθυντής έπρεπε να απευθυνθεί προσωπικά σε όλους τους οργανισμούς που παρείχαν τις σχετικές υπηρεσίες. Αλλά αυτό δεν συνέβη: για ορισμένους, η μακροπρόθεσμη συνεργασία επιβλήθηκε σε συνεχή βάση με τεράστιους μισθούς, ενώ άλλοι προσέφεραν μεταφραστές χωρίς εμπειρία στις ιδιαιτερότητες των επιχειρηματικών διαπραγματεύσεων. Το ανώτατο όριο γνώσης τους ήταν στο επίπεδο των συνοδευτικών τουριστών σε ιστορικούς χώρους. Φυσικά, όλα αυτά ήταν κατηγορηματικά ακατάλληλα. Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν έχει συνεργαστεί με τον μεταφραστή και ο Βαντίμ ήταν εμφανώς νευρικός.
Πέρασε όλη την ημέρα στο γραφείο του και κάλεσε τον αναπληρωτή του μόνο μία φορά, ο οποίος απάντησε με αβέβαιη φωνή ότι έψαχνε ακόμα. Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι δεν θα μπορούσα να βρω κάποιον που μιλούσε άπταιστα γαλλικά εγκαίρως. Αυτό ήταν πολύ ενοχλητικό για τον Βαντίμ, επειδή κατάλαβε τον κίνδυνο αποτυχίας της συναλλαγής. Οι αλλοδαποί σχεδίαζαν να επενδύσουν στη βοήθεια και την επέκταση της επιχείρησής του. Και αν η συμφωνία δεν πραγματοποιηθεί, τότε τα πράγματα στην εταιρεία θα επιδεινωθούν δραματικά.
Αφού έκλεισε το γραφείο, ο Βαντίμ κατέβηκε και κατευθύνθηκε προς την έξοδο. Και τότε έτρεξε ξανά σε αυτόν τον φορτωτή. Ο τύπος κυλούσε παλέτες αγαθών, ακούγοντας μουσική μέσω ακουστικών. Φαινόταν να μην υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο, αλλά βουίζει απαλά στον εαυτό του και στα Γαλλικά. Και δεν επανέλαβε μόνο τις λέξεις, όπως τους αρέσει να κάνουν, αλλά έδωσε σχετικές φράσεις τόσο καθαρά και χωρίς δισταγμό. Ο Βαντίμ σήκωσε τους ώμους του και πάλι δεν έδωσε μεγάλη σημασία σε αυτό.
Το βράδυ, η μητέρα του ήρθε για δείπνο μαζί του. “Γιε μου, φαίνεσαι χλωμός, ίσως πρέπει να πας στην κλινική και να ελέγξεις την υγεία σου;». Γελώντας σε απάντηση, ο Βαντίμ είπε ειρωνικά:”μάλλον, ήρθε η ώρα να επικοινωνήσετε με έναν ψυχολόγο, διαφορετικά έχω την εντύπωση ότι το κεφάλι μου λειτουργεί προς λάθος κατεύθυνση.”Η Ελεονόρα Μαξιμόβνα εξεπλάγη από μια τέτοια εξομολόγηση:” τι σημαίνει, άρχισες να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου; Μη με τρομάζεις, Βάντικ, η καρδιά μου δεν θα το αντέξει.”
Αφού ήπιε μια γουλιά, ο Βαντίμ είπε: “ναι, υπάρχουν προβλήματα στη δουλειά. Δεν μπορώ να βρω έναν καλό ειδικό, και εκτός αυτού, ο αναπληρωτής μου δεν μπορεί να λύσει ένα τόσο απλό έργο.. Έτσι αποδεικνύεται ότι δεν επιλέγω καλά τους υπαλλήλους.. και ταυτόχρονα τους πληρώνω έναν τέτοιο μισθό που δεν θα ονειρευόμουν ποτέ σε άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις.”Λυγίζοντας τα χέρια της μπροστά της, η Ελεονόρα Μαξιμόβνα είπε με λύπη: “ηρέμησε, γιε μου, δεν είναι όλα τόσο ζοφερά όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά. Κοιτάξτε γύρω σας, όλα είναι δυνατά, ότι η λύση του προβλήματός σας είναι κοντά.”
Η μαμά του έδωσε μια ενδιαφέρουσα σκέψη: “και ξέρετε, μου φαίνεται ότι υπάρχει ένα άτομο που θα άξιζε τον έλεγχο. Έχουμε έναν νεαρό που εργάζεται ως φορτωτής. Ωστόσο, το προσωπικό της αποθήκης τον γελάει συνεχώς, υποτίθεται ότι είναι κάπως αδέξιος. Συχνά ξεχνά πού να πάρει τα αγαθά ή απλά έχει το κεφάλι του στα σύννεφα και δεν ακούει τις απαιτήσεις των ανωτέρων του. Και όμως, όπως μου φάνηκε, είναι Λευκορώσος, κάποιο είδος διανοούμενου. Αν και ίσως κάνω λάθος, και δεν είναι καν για τη συμπεριφορά του. Κάποτε είπε μια φράση στα καθαρά Γαλλικά, σαν να ήταν πραγματικός ξένος. Νόμιζα επίσης ότι χαλούσε, αλλά σήμερα, καθώς έβγαινα από την αποθήκη, τον άκουσα να βουίζει ένα τραγούδι, επίσης στα Γαλλικά.”
Σηκώνοντας το δείκτη της, η Ελεονόρα Μαξιμόβνα είπε με νόημα: “λοιπόν, ελέγξτε αυτόν τον φορτιστή, μάθετε τι είδους άτομο είναι, ποτέ δεν ξέρετε τι συμβαίνει στη ζωή.. Θα έπρεπε να σε διδάξω, γιε μου, υπηρέτησες στις μυστικές υπηρεσίες; Πάρτε αυτήν την υπόθεση αύριο, αλλιώς είναι κάπως ενοχλητικό που ένας τόσο σεβαστός επιχειρηματίας δεν μπορεί να βρει έναν Γάλλο μεταφραστή. Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι οι Κινέζοι ή ακόμα και οι Ιάπωνες, όπου οι ειδικοί αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό.”Ο Βαντίμ ευχαρίστησε τη μητέρα του για τις χρήσιμες συμβουλές και αμέσως τον εκμεταλλεύτηκε την επόμενη μέρα.
Αλλά πρώτα κάλεσε τον αναπληρωτή του: “Λοιπόν, τι λέτε, Βασίλι Πέτροβιτς, κάνετε κάποια πρόοδο;». Δίστασε και στη συνέχεια απάντησε προσεκτικά: “όπως μπορώ να σας πω, έχω μερικούς ανθρώπους στο μυαλό μου, αλλά πρέπει να ελεγχθούν. Μίλησα επίσης με τον τελευταίο ειδικό και φάνηκε να υπόσχεται να βοηθήσει.”Κουνώντας το χέρι του σε αυτόν, ο Βαντίμ είπε:” εντάξει, προχωρήστε, θα δώσω στον εαυτό μου κάτι. Και έτσι, προς το παρόν, σταματήστε να ψάχνετε και να φροντίζετε καλύτερα τις εσωτερικές υποθέσεις, διαφορετικά οι υπάλληλοί μας είναι κάπως χαλαροί.”
Καλώντας το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού, ο Βαντίμ ζήτησε από την Ιρίνα Φεντόροβνα να φέρει ξανά το φορτιστή της: “και ποιο είναι το όνομα αυτού του τύπου; Δεν είχα καν χρόνο να εξοικειωθώ με αυτήν την ταλαιπωρία.”Ο επικεφαλής του τμήματος Ανθρώπινου Δυναμικού γέλασε στο τηλέφωνο και στη συνέχεια απάντησε αρκετά σοβαρά: “ακριβώς όπως εσείς, ο Βαντίμ, μόνο το πατρόνυμο του είναι ο Σεργκέεβιτς ο σκηνοθέτης ήταν ελαφρώς έκπληκτος: “λοιπόν, ομώνυμο, καλά, πάρε με στο γραφείο, θα μιλήσουμε.”
Έχοντας περάσει το κατώφλι του Γραφείου του σκηνοθέτη, ο φορτωτής σταμάτησε μέτρια στην πόρτα. “Βαντίμ Ολέγκοβιτς, αν μιλάς για τους συναδέλφους μου που με πειράζουν, τότε δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Νομίζουν ότι είμαι αργός, αλλά δεν θέλω να βλάψω το προϊόν, οπότε πρέπει να είμαι προσεκτικός.”Ο Βαντίμ έσκυψε πίσω στην καρέκλα του και τον χαιρέτησε με τον πιο απροσδόκητο τρόπο στα Γαλλικά. Ήταν ελαφρώς έκπληκτος, αλλά την ίδια στιγμή, απάντησε ήρεμα, και το πιο σημαντικό, χωρίς δισταγμό. Δείχνοντας μια καρέκλα δίπλα στον τοίχο, ο σκηνοθέτης ρώτησε: “ξέρετε Γαλλικά; Ο τύπος κούνησε σε απάντηση:”Ναι, τέλεια”. Ο Βαντίμ Ολέγκοβιτς ήταν αρκετά έκπληκτος: “επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, από πού προέρχονται τέτοιες βαθιές γνώσεις;»
Ο φορτωτής κάθισε και άρχισε να μιλάει. “Η οικογένειά μας είναι κληρονομικοί διανοούμενοι. Η γιαγιά μου μου είπε κάποτε ότι η οικογένειά μας προέρχεται από την αριστοκρατία, όχι πολύ διάσημη, αλλά ακόμα. Ο μπαμπάς δίδαξε Γαλλικά στο Πανεπιστήμιο και η μαμά εργάστηκε σε εκδοτικό οίκο ως μεταφραστής. Από την παιδική ηλικία, ήξερα ποιος θα ήμουν και αμέσως μετά το σχολείο μπήκα εύκολα στο Πανεπιστήμιο στη Σχολή Ξένων Γλωσσών. Όταν ήμουν στο τρίτο έτος μου, η οικογένειά μας χτυπήθηκε από ατυχία όταν ο πατέρας και η γιαγιά μου πέθαναν μια μέρα. Θυμάμαι ότι η μητέρα μου έπεσε τότε σε τόσο βαθιά κατάθλιψη που ολόκληρος ο κόσμος έπαψε να υπάρχει γι ‘ αυτήν. Ατελείωτα νοσοκομεία, ιατρική και περισσότερα νοσοκομεία. Έπρεπε να πάρω ακαδημαϊκή άδεια και να πάω στη δουλειά γιατί η θεραπεία κοστίζει πολλά χρήματα. Εάν η μητέρα δεν βελτιωθεί, θα πρέπει να αποχαιρετήσει τις σπουδές της. Αυτή είναι η ιστορία.»
Ο Βαντίμ Ολέγκοβιτς άκουσε χωρίς διακοπή και μόλις τελείωσε ο φορτιστής, είπε: “βλέπετε, Βαντίμ, όπως αποδεικνύεται, είμαι τυφλός στους δικούς μου υπαλλήλους. Δεν είδα καν ένα ικανό και ταλαντούχο άτομο μεταξύ των απλών εργαζομένων. Ο σκηνοθέτης έβγαλε μια στοίβα χαρτιά από το γραφείο και τα έδωσε στον άντρα: “κοιτάξτε αυτά τα έγγραφα, μπορείτε να αντιμετωπίσετε μια τέτοια μεταφορά;”Πήρε τα σεντόνια και τα κοίταξε προσεκτικά. “φυσικά, υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες εδώ, αλλά είμαι εξοικειωμένος με αυτούς. Ο μπαμπάς μου με δίδαξε πολλά, και δεν σκούπισε το παντελόνι του στο κολέγιο.Ο Βαντίμ Ολέγκοβιτς ανέπνευσε: “οι Γάλλοι έρχονται να διαπραγματευτούν μαζί μας τις προάλλες, μπορείς να δουλέψεις ως μεταφραστής; Το αγόρι χαμογέλασε ντροπαλά, ” φυσικά, με ευχαρίστηση.”
“μεγάλη! Στη συνέχεια, θα πρέπει να διαβάσετε όλη την τεκμηρίωση, υπάρχει ακόμα χρόνος. Αν όλα πάνε καλά, υπόσχομαι να σας μεταφέρω σε μια καλή θέση.”Ο τύπος πήρε τα έγγραφα, αλλά κάπως δίστασε, σαν να ήθελε να προσθέσει κάτι άλλο. “Βαντίμ Ολέγκοβιτς, δούλεψα για σένα πρόσφατα, αλλά… καλά… τα πράγματα δεν είναι καλά στην αποθήκη σας.Ο σκηνοθέτης κοίταξε τον τύπο ενθαρρυντικά: “Πες του όπως είναι.»
Ο φορτωτής σηκώθηκε από την καρέκλα του και, δείχνοντας τον σκηνοθέτη στα ράφια των εμπορευμάτων κοντά σε έναν από τους τερματικούς σταθμούς, είπε: “Κοίτα, Βαντίμ Ολέγκοβιτς, βγαίνουν για φόρτωση. Συνήθως έρχεται ένα αυτοκίνητο και παίρνουμε τα αγαθά σε παλέτες. Αλλά πρόσφατα, άρχισα να παρατηρώ πώς ο αναπληρωτής σας απελευθέρωσε φορτίο σε κάποιον άλλο. Και δεν περνούν από λογαριασμούς, πιθανότατα αυτό το προϊόν περνά από την ταμειακή μηχανή.”
Ο σκηνοθέτης δίπλωσε τα χέρια του στο πίσω μέρος του κεφαλιού του και είπε: “και όλο αυτό το διάστημα αμάρτησα ενάντια στη λογιστική. Νόμιζα ότι έκαναν λανθασμένους υπολογισμούς και μου έδωσαν λανθασμένες αναφορές. Τώρα είναι σαφές πού ο Βασίλι Πέτροβιτς έλαβε ξαφνικά τα χρήματα για ένα νέο αυτοκίνητο. Αν και επρόκειτο να υποβάλω αίτηση για δάνειο πριν από αυτό.”Συνοφρυωμένος, ο Βαντίμ συνέχισε:” εντάξει, θα το καταλάβουμε αργότερα, αλλά τώρα θα πάμε στο κατάστημα και θα σας αγοράσουμε ένα νέο. Αλλά το πιο σημαντικό, ο αναπληρωτής μου δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα.”Ο φορτιστής έτρεξε το δάχτυλό του πάνω από τα χείλη του, υποδεικνύοντας ότι τίποτα περιττό δεν θα βγει από το στόμα του.
Μια άλλη μέρα αργότερα, οι ξένοι επενδυτές έφτασαν τελικά. Εκ μέρους του σκηνοθέτη, ο Βασίλι Πέτροβιτς πήγε προσωπικά να τους συναντήσει. Επιπλέον, πρότεινε στον Βαντίμ ότι είχε λύσει ουσιαστικά το πρόβλημα με τον μεταφραστή και φαινόταν ότι θα έπρεπε να εμφανιστεί σύντομα. Κουνώντας τον σε απάντηση, ο σκηνοθέτης είπε:”Εντάξει, ό, τι λέτε, αλλά έχω μια πιο ενδιαφέρουσα επιλογή και θα σας εκπλήξει πάρα πολύ.”Ο αναπληρωτής δεν κατάλαβε τίποτα και, προσποιούμενος ότι όλα ήταν καλά, πήγε μετά από τους Γάλλους.
Αξίζει να πούμε ότι ο Βαντίμ δεν έχασε κανένα κόστος για να ντύσει το φορτιστή. Του αγόρασε τα πιο ακριβά πράγματα και, ενδιαφέρον, τον τοποθέτησαν σαν γάντι. Φαίνεται ότι ο φορτιστής γεννήθηκε σε αυτά τα νέα ρούχα. Επιπλέον, πολλά έχουν αλλάξει εξωτερικά. Δεν είναι περίεργο που ο Βαντίμ είπε στη μητέρα του ότι ο φορτωτής συμπεριφέρθηκε σαν λευκή γυναίκα, σαν διανοούμενος. Είχε πραγματικά τον αέρα ενός καλά μορφωμένου και μορφωμένου ανθρώπου. Απομένει μόνο να δοκιμάσουν τις δεξιότητές τους στην πράξη.
Οι επενδυτές είχαν ήδη συγκεντρωθεί στην αίθουσα συνεδριάσεων και ήταν εμφανώς νευρικοί. Ο Βαντίμ πλησίασε τον αναπληρωτή του και ρώτησε αν όλα ήταν έτοιμα. “Ναι, φυσικά, υποσχέθηκα να βρω έναν άντρα, θα πρέπει να εμφανιστεί τώρα.Ωστόσο, ο σκηνοθέτης έκανε νόημα στην πόρτα: “πηγαίνετε στην αίθουσα για να μην ανησυχούν οι καλεσμένοι μας και θα φέρω έναν ειδικό στα Γαλλικά. Και μην με κοιτάς έτσι, ούτε κάθισα και έσπασα το έδαφος.”Ο αναπληρωτής έφυγε χωρίς να καταλάβει σε τι αναφερόταν ο διευθυντής.
Χρειάστηκαν μερικά ακόμη λεπτά για να εμφανιστεί ο Βαντίμ ενώπιον των επενδυτών μαζί με τον φορτιστή. Ο Βασίλι Πέτροβιτς ήταν δίπλα του όταν είδε έναν από τους εργάτες της αποθήκης στην αίθουσα συσκέψεων. Προφανώς, ήθελε να πει κάτι στον σκηνοθέτη, αλλά ο Βαντίμ τον έκανε να καθίσει ακίνητος. Και τότε, εντελώς απροσδόκητα για τον αναπληρωτή, ο φορτωτής άρχισε να μιλάει στους καλεσμένους στα Γαλλικά. Κούνησαν σε απάντηση και έβγαλαν μερικούς φακέλους με χαρτιά.
Ο σκηνοθέτης είπε τι έπρεπε να μεταφραστεί και ο φορτωτής το έκανε σχολαστικά και με αυτοπεποίθηση. Σημαντικές διαπραγματεύσεις δεν διακόπηκαν και ο αναπληρωτής, συνειδητοποιώντας ότι είχε αμηχανία, έσπασε τα μαλλιά του. Συνειδητοποίησε τι συνέβαινε και μόλις εμπόδισε τον εαυτό του να φύγει από την αίθουσα συσκέψεων εκ των προτέρων. Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει αυτό επειδή ο σκηνοθέτης, ενώ διαπραγματευόταν, παρακολουθούσε επίσης τις ενέργειές του. Φαίνεται ότι ο Βαντίμ Ολέγκοβιτς έχει ήδη αποφασίσει σίγουρα τι να κάνει μαζί του στη συνέχεια.
Ο Βαντίμ, ο φορτωτής, μετέφρασε αριστοτεχνικά όλα όσα είπε ο σκηνοθέτης στους Γάλλους. Ως αποτέλεσμα, ήταν ικανοποιημένοι και υπέγραψαν μια προσοδοφόρα σύμβαση. Και στο χωρισμό, με ευχαρίστησαν που είχα την τιμή να επικοινωνήσω με έναν τόσο έξυπνο και ολοκληρωμένα ανεπτυγμένο νεαρό άνδρα. Μετά από χειραψία, ο διευθυντής κοίταξε τον αναπληρωτή του και είπε: “συνοδεύστε τους καλεσμένους μας και βεβαιωθείτε ότι φτάνουν με ασφάλεια στο αεροδρόμιο. Και επιστρέψτε, θα έχουμε μια πολύ σοβαρή συζήτηση.”
Ο Βασίλι Πέτροβιτς έφυγε από την αίθουσα και ο σκηνοθέτης, στρέφοντας προς τον φορτωτή, πρόσθεσε: “έτσι πρέπει να διδάξετε όσους σκάβουν πολύ βαθιά και στοχεύουν πολύ ψηλά.”Ο αναπληρωτής εκπλήρωσε την αποστολή του, και όταν επέστρεψε, εξεπλάγη δυσάρεστα που υποβιβάστηκε σε επιστάτη. Φυσικά, είχε την επιθυμία να μάθει τι συνέβαινε. Η συζήτηση αποδείχθηκε πολύ σύντομη: “Βασίλι Πέτροβιτς, θα δουλέψεις ως επιστάτης προς το παρόν και θα καταλάβω από πού προέρχεται η έλλειψη στην αποθήκη μας. Θα κάνω μια εκ νέου λογιστική, φυσικά, και στη συνέχεια θα δούμε τι θα κάνουμε μαζί σας στη συνέχεια. Προχωρήστε, ελπίζω ότι οι κάδοι με τις σφουγγαρίστρες θα είναι ασφαλείς και δεν θα εξαφανιστούν χωρίς ίχνος.”
Ο αναπληρωτής ρουθούνισε κάτι ως απάντηση και έφυγε από το γραφείο. Και σύντομα έγινε γνωστό ότι ζήτησε απόλυση με τις λέξεις “δεν μπορώ να δουλέψω ως επιστάτης, είναι ταπεινωτικό για το πρόσωπό μου να είμαι ειλικρινής, με φιλικό τρόπο, ο Βαντίμ έπρεπε να τιμωρήσει τον Βασίλι Πέτροβιτς πυροβολώντας τον κάτω από το άρθρο για κλοπή περιουσίας από την αποθήκη. Αντίθετα όμως άφησε τον πρώην βουλευτή να περπατήσει στα τέσσερα. Μετά από όλες αυτές τις διαδικασίες, ο διευθυντής μετέφερε τον φορτωτή σε νέα θέση. Του ανέθεσε τη διαχείριση του τμήματος πωλήσεων και του ανέθεσε υψηλό μισθό. και με διέταξε αυστηρά να τελειώσω τις σπουδές μου. “Βαντίμ, αυτός ο μισθός είναι τώρα αρκετός για να βοηθήσει τη μητέρα σου. Αλλά μην ξεχάσετε ούτε τη μελέτη. Ξέρεις, σίγουρα χρειάζεσαι πτυχίο, δεν θα είσαι στο μάρκετινγκ για πάντα, πρέπει να μεγαλώσεις.”
Ο πρώην αναπληρωτής δεν κατάφερε ποτέ να πάρει ξανά καλή δουλειά και έπρεπε να φύγει από την πόλη. Φαίνεται ότι αποφάσισε να αναζητήσει την τύχη του αλλού. Όσο για τον Βαντίμ, τώρα πρώην φορτωτή, κάνει καλή δουλειά ως επικεφαλής του τμήματος πωλήσεων και έχει ήδη επιτύχει σημαντική επιτυχία, τόσο από την άποψη της προσωπικής ανάπτυξης όσο και από την άποψη της αύξησης της ευημερίας της εταιρείας.
