“Jmenoval jsem se Antoine. Κατά roce 1944 mi bylo 23 let. Studoval jsem medicínu κατά Lyonu, když gestapo našlo pod mou matrací letáky odboje. Naučil jsem se léčit. Naučil jsem se Hippokratovu slib: “Především neškodit.”Ale v Buchenwaldu byl Hippokrates mrtvý, zastřelený u zdi, a medicína se stala služebnicíábla. Všechno to začalo kolikou, jednoduchou bolestí břicha jednoho rána během nekonečné nástupu na cvičišti. Bylo -10 stupňū. Βίτρ ρεζάλ ντο τβάρι Τζάκο μπρίτβα.“
Ήμασταν ακίνητοι. Πέντε χιλιάδες αγάλματα πάγου ντυμένα με ριγέ πιτζάμες. Ένιωσα τον κρύο ιδρώτα να κυλάει στην πλάτη μου. Το στομάχι μου σφίχτηκε. Δυσεντερία. Ήταν η πιο τρομακτική λέξη στο στρατόπεδο. Πιο τρομακτικό από το “bunker”, πιο τρομακτικό από το “quarry”.”Επειδή η δυσεντερία σήμαινε βρωμιά, ορατή αδυναμία και πάνω απ’ όλα ντροπή. Εάν δεν μπορούσατε να ελέγξετε τον εαυτό σας, εάν το καφέ υγρό έτρεξε στα πόδια σας κατά τη διάρκεια της ονομαστικής κλήσης, τελειώσατε. Ο Κάπο θα σε έβλεπε, και ένας άνθρωπος που αδειάζει τον εαυτό του είναι ένας άχρηστος άνθρωπος. Έσφιξα τα δόντια μου. Τέντωσα τους μυς μου μέχρι να πονέσουν. “Περίμενε, Αντουάν”, επανέλαβα στον εαυτό μου. “Περίμενε, άλλη μια ώρα.”Ιατρικές Εγκαταστάσεις & Υπηρεσίες
Αλλά η ασθένεια δεν διαπραγματεύεται. Τα βακτήρια που διαβρώνουν τα έντερα μου χλεύασαν τη θέλησή μου. Ένιωσα τη διαφυγή της υγρής θερμότητας. Η πικρή, δύσοσμη μυρωδιά ανέβηκε γύρω μου. Ο γείτονάς μου, ένας παλιός κομμουνιστής ονόματι Μαρσέλ, έβηξε δυνατά για να πνίξει τον θόρυβο. Αλλά η μυρωδιά … δεν μπορείς να πνίξεις τη μυρωδιά. Το καπό από το μπλοκ 6 πέρασε ανάμεσα στις σειρές. Το όνομά του ήταν Φραντς, ένα εύσωμο κτήνος με πρόσωπο γεμάτο ουλές και άψογα καθαρές μπότες. Σταμάτησε πίσω μου. Μύριζε τον αέρα σαν κυνηγόσκυλο. Είδε το σκοτεινό λεκέ να διευρύνεται στο λεπτό ύφασμα του ριγέ παντελονιού μου. Έκλεισα τα μάτια μου, περιμένοντας το χτύπημα της σκυτάλης, περιμένοντας το θάνατο. Όσοι πάσχουν από δυσεντερία σκοτώνονται για να αποτρέψουν τη μετάδοση. Είναι ο υγειονομικός κανόνας του στρατοπέδου.
Αλλά το χτύπημα δεν ήρθε. “Εσύ”, μουρμούρισε ο Φραντς. “Μυρίζεις σαν κουφάρι.”Γύρισα αργά, τρέμοντας από πυρετό και φόβο. “Συγγνώμη, κύριε Κάπο, είναι … είναι απλά ένα ατύχημα.”Είσαι άρρωστος”, είπε με μια παράξενη ηρεμία. “Θα μολύνετε ολόκληρο το μπλοκ. Δεν θέλω επιδημία στο στρατώνα μου.”Έδειξε το γάντι του με το δάχτυλό του σε ένα κτίριο από κόκκινο τούβλο λίγο πιο μακριά, με μια καμινάδα που δεν κάπνιζε ακόμα. “Πηγαίνετε στο Revier, στο ιατρείο. Πες τους ότι σε έστειλα για ειδική θεραπεία δυσεντερίας.”
Ρεβιέ, οσετρόβνα. Kdekoli jinde na světě znamenalo toto slovo naději, bílé postele, ασπιρίνη, odpočinek. Ταμ προς μπάιλα πρέντποκογιε σμρτι. Ríkalo se, že kdokoli vstoupil do Revieru, vyšel komínem. Ale mně bylo 23 let. Byl jsem φοιτητής medicíny. Naivní a hloupá část mě chtěla věřit v logiku. Potřebovali pracovní sílu. Proč zabíjet zdravého člověka, když ho mohli za tři dny vyléčit uhlím a vodou; “Děkuji, Herr Kapo”, vykoktal jsem. Οποστίλ Τζεμ Ράντου. Šel jsem k cihlové budově. Nohy jsem měl těžké jako olovo. Hanba mi pálila tváře. Chodit s vlastními výkaly na těle pohledy tisícū mužū je zničení duše. Vystoupil jsem tři schody Revieru. Otevřel jsem dveře.Ζντράβι
Tepelný šok mě přiměl zakolísat. Μπάιλο χόρκο. Dusivé, vlhké horko, které vonělo fenolem, éterem a ještě něčím dalším. Nechutně sladká vūně, vūně gangrény maskovaná dezinfekčním prostředkem. Chodba byla obložená bílými dlaždicemi. Byla čistá, až příliš čistá. Po blátě a špíně tábora mi tato čistota připadala agresivní. Přišel zdravotní bratr. Nebyl προς vězeń , byl προς vrchní zdravotník, zdravotnický asistent SS. Na šedozelené uniformě měl bez poskvrny bílý plášť. Měl velmi krátké blond vlasy, brýle bez obrouček a hladkou, mladistvou tvář. Vypadal jako anděl-anděl smrti.
“Τζμένο;”zeptal se, aniž by se na mě podíval, a nahlédl do registru na vysokém stole. “Αντουάν ντε λα Κρουά, σεριόβε τσίσλο 92640, ντουβόντ: úplavice, Herr Sanitäter. Poslal mě Kapo Franz.”Muž vzhlédl a prohlédl si mě od hlavy k patě. Ο Jeho pohled se zastavil na mých zašpiněných kalhotách. Usmál se s diskrétním znechucením. “Ach, vidím, že máte problém s močením. Προς παγίδα, ζε; Ztráta kontroly nad svěrači.”Mluvil bezchybnou francouzštinou s přetrvávajícím, téměř posměšným přízvukem. “Ανό, Κύριε Σανιτάτερ.”Máš štěstí, Antoine. Máme novou, velmi účinnou, dokonce radikální terapii. Vše vyčistí.”Něco si zapsal do svého registru. Jeho rukopis byl přesný, elegantní. “Ποκότζ 3! Sundej si všechno oblečení. Nech své hadry na chodbě. Είμαι ο τσίστου κοσίλι. Ένα osprchuj se. Nechci se dotýkat špinavého těla.“
Sprcha, čistá košile. Srdce mi bušilo. Bylo προς příliš dobré, než aby προς byla pravda. Byl προς ráj. Budu očištěn. Μπουντού ουζντράβεν. Ποσλεχλ Τζεμ. Sundal jsem si špinavé šaty. Vstoupil jsem do sprchy. Voda byla vlažná. Pod proudem jsem plakal. Δρ. jsem si tenkou kūži, vystupující žebra. Sledoval jsem, jak hnědá voda stéká do odpadu a smývá hanbu. Když jsem vylezl, čekala na mě krátká bavlněná noční košile. Oblékl jsem si ji. Zase jsem se cítil jako člověk. Šel jsem k pokoji číslo 3. Στάλα Ταμ φροντά. Byli tam další čtyři muži, seděli na dřevěné lavici u zdi. Měli na sobě stejné krátké noční košile jako já. Byli bosí, nemluvili. Upřeně zírali na zavřené dveře v zadní části místnosti. Podíval jsem se na prvního muže ve frontě.
Ήταν ρωσική, ένας κολοσσός που είχε λιώσει. Έτρεμε. Όχι από το κρύο, αλλά από τον τρόμο. Κάλυψε τους γλουτούς του με τα χέρια του, σαν να προσπαθούσε να προστατευτεί. “Τι συμβαίνει;”Ψιθύρισα. “Ποια είναι η θεραπεία;”Ο ρωσική γύρισε σε μένα, τα μάτια του ευρύ και κόκκινο. “Ο σωλήνας”, σφύριξε. “Έβαλαν στο σωλήνα.””Ένα κλύσμα;”Ρώτησα, το ιατρικό μυαλό μου προσπαθεί να εξορθολογίσει. “Είναι φυσιολογικό για δυσεντερία. Ενυδατώνει, καθαρίζει. Είναι οδυνηρό, αλλά θεραπεύει.”Ο ρωσική κούνησε το κεφάλι του μανιωδώς. “Δεν είναι νερό. Δεν είναι νερό. Όποιος πηγαίνει σε κραυγές μία φορά, μόνο μία φορά, και μετά από αυτό, δεν μπορούν να περπατήσουν πια. Τους έσυραν.”
Ξαφνικά, η πόρτα άνοιξε. Ένας ήχος – ένας ήχος που δεν θα ξεχάσω ποτέ. Το μεταλλικό τσούγκρισμα ενός οργάνου που τοποθετείται σε γυάλινο δίσκο. Και μια μυρωδιά, όχι η μυρωδιά της ασθένειας αυτή τη φορά, αλλά η μυρωδιά του οξέος. Μια πικάντικη μυρωδιά που έκαψε το λαιμό σαν συμπυκνωμένο ξύδι ή καθαρό χλώριο. Η ξανθιά Νοσοκόμα εμφανίστηκε στην πόρτα. Σκούπισε τα γάντια του με ένα πανί. Υπήρχαν ροζ ίχνη στο καουτσούκ, αραιωμένο αίμα. Χαμογέλασε στη γραμμή των τρομοκρατημένων ανδρών. “Επόμενο!”είπε απαλά. Η ρωσική σηκώθηκε. Προσπάθησε να υποχωρήσει, αλλά η νοσοκόμα άρπαξε το χέρι του με εκπληκτική δύναμη. “Έλα, Ιβάν, μην είσαι παιδαριώδης, είναι απλώς μια μικρή εκκαθάριση. Το κακό πρέπει να εξαλειφθεί στη ρίζα.”
Η πόρτα έκλεισε πίσω τους. Κάθισα στον πάγκο. Ήμουν τελευταίος στη σειρά. Είχα χρόνο να σκεφτώ. Είχα χρόνο να ακούσω. Και αυτό που άκουσα μέσα από το διαμέρισμα δεν ήταν ιατρική περίθαλψη. Άκουσα τον ήχο των δερμάτινων ιμάντων. Άκουσα τη ρωσική έκκληση: “Νιέτ, μπίτ, νιέτ! Όχι, σε παρακαλώ, όχι!”Και τότε άκουσα την κραυγή. Δεν ήταν μια ανθρώπινη κραυγή. ήταν η κραυγή ενός ζώου που εκσπλαχνίστηκε – μια σύντομη, στραγγαλισμένη κραυγή, ακολουθούμενη από ένα λυγμό, σαν να είχε αποκοπεί η αναπνοή του από πόνο τόσο έντονο που παρέλυσε τους πνεύμονές του. Τότε, στεναγμοί, ο ήχος του υγρού, και ο θαμπός γδούπος ενός σώματος που ρίχνεται σε ένα τροχοφόρο φορείο.
Τα ιατρικά μου ένστικτα κλώτσησαν. Κανείς δεν φωνάζει έτσι εξαιτίας ενός κλύσματος με σαπούνι και νερό. Ουρλιάζεις έτσι όταν υπάρχει ρήξη, όταν υπάρχει κάψιμο. Κοίταξα τα χέρια μου. Έτρεμαν. Δεν είχα έρθει για να θεραπευτώ, είχα έρθει για να εκτελέσω. Αλλά γιατί; Γιατί όλα αυτά τα θεατρικά – το ντους, το καθαρό πουκάμισο, η αναμονή; Γιατί δεν τον πυροβολείς στο πίσω μέρος του κεφαλιού; Αυτή ήταν η διαστροφή του συστήματος. Ήθελαν να διατηρήσουν την εμφάνιση της ιατρικής. Ήθελαν να παίξουν τον γιατρό. Η πόρτα άνοιξε ξανά. Το φορείο βγήκε, ωθούμενο από έναν Πολωνό κρατούμενο με ένα κενό βλέμμα. Στο φορείο, η ρωσική ήταν κουλουριασμένη σε εμβρυϊκή θέση. Κρατούσε το στομάχι του και με τα δύο χέρια. Του τρέχουν τα σάλια. Το πρόσωπό του ήταν ανοιχτό γκρι. Και πίσω του, στο δάπεδο με πλακάκια, άφησε ένα ίχνος—όχι από περιττώματα, αλλά από αίμα, έντονο κόκκινο αρτηριακό αίμα.
Η νοσοκόμα κάλεσε τον επόμενο. Δύο άνδρες στάθηκαν μπροστά μου, δύο άνδρες πριν από τη σειρά μου. Έπρεπε να βρω μια λύση. Έπρεπε να δραπετεύσω. Αλλά πού; Η μπροστινή πόρτα φυλασσόταν. Τα παράθυρα ήταν φραγμένα. Ήμουν αρουραίος σε ένα αποστειρωμένο εργαστήριο και ο τρελός επιστήμονας ετοίμαζε το φίλτρο του. Ο δεύτερος άνδρας μπήκε. Ήταν ένας νεαρός Πολωνός Εβραίος, τόσο λεπτός που οι ωμοπλάτες του έμοιαζαν με σπασμένα φτερά κάτω από το υπερβολικά μεγάλο ράσο του. Έκλαιγε σιωπηλά. Η πόρτα έκλεισε. Μέτρησα τα δευτερόλεπτα. Ένα, δύο, τρία… σε είκοσι δευτερόλεπτα, ο ήχος των ιμάντων. Σε σαράντα δευτερόλεπτα, ο ήχος του γυαλιού. Σε ένα λεπτό, η κραυγή.
Αυτή τη φορά, ήταν ένα αιχμηρό, ατελείωτο ουρλιαχτό που τρύπησε το διαμέρισμα σαν βελόνα μέσα από ύφασμα. “Μαμά! Μαμά, καίγεται!”Κάλυψα τα αυτιά μου. Ο γείτονάς μου στον πάγκο, ο τελευταίος επιζών μπροστά μου, άρχισε να προσεύχεται στα Γερμανικά—ένα πυρετώδες, ακατανόητο μουρμουρητό. Έκλεισα τα μάτια μου και προσπάθησα να σκεφτώ. Ήμουν φοιτητής ιατρικής τρίτου έτους. Ήξερα ανατομία. Αν δεν ήταν νερό, τι ήταν; Καρβολικό οξύ, κρεσόλη; Εάν εγχύσετε μια διαβρωτική ουσία στο ορθό, ο βλεννογόνος καταστρέφεται αμέσως. Ο εντερικός φραγμός σπάει. Το προϊόν περνά στην κυκλοφορία του αίματος ή διατρυπά τον τοίχο. Χημική περιτονίτιδα, μαζική εσωτερική αιμορραγία, σηπτικό σοκ.
