8. τσέρβνα 1945. Τάμπορ Γκρούμπερ, Οκλαχόμα. Βάλκα σκόντσιλα. Německo kapitulovalo a patnáctiletý Klaus Becker se měl vrátit domū. Místo toho stál opřený o plot z drátěného pletiva, s bílými klouby prstū, a zíral na nekonečnou americkou prérii, snažíc se nepanikařit při pomyšlení na odchod. Za ním prošel strážný, jehož boty skřípaly na štěrku. Κλάους σε νεοτότσιλ. Stál tam téměř dvě hodiny, jako přimražený, protože poprvé v životě se bál svobody. Většina vězňū prosila o propuštění. Klaus se připravoval na něco horšího. Připravoval se na to, že bude poslán zpět, zpět do Hamburku, kde byl jeho domov v troskách, jeho otec byl mrtvý, jeho matka pohřešovaná a budoucnost, která ho čekala, voněla popelem a hladem. Zpátky do země, která mu vzala všechno, včetně dětství. Tady, za ostnatým drátem v Oklahomě, měl jídlo, měl bezpečí, měl školu a měl něco, co mu německo už nemohlo nabídnout: budoucnost.
Než se ponoříme hlouběji do tohoto příběhu, pokud vás fascinují neznámé lidské příběhy z druhé světové války, klikněte na tlačítko “To se mi líbí” a přihlaste se k odběru kanálu. Napište nám do komentářū, odkud se díváte. Vaše podpora udržuje tyto zapomenuté příběhy naživu. Nyní pokračujme.
Toto poznání ho napadlo před třemi dny, když ležel ve své posteli a zíral na strop kasáren. Představoval si, jak se vrací do Hamburku. Město, které si pamatoval, už neexistovalo. Dūm, ve kterém vyrūstal, byl v troskách. Jeho otec byl mrtvý. Jeho matka byla podle posledních zpráv někde κατά sovětské zóně a budoucnost, která ho tam čekala, byla Pustina hladu, zkázy a soudu. Tady κατά Oklahomě dostával tři jídla denně. Bylo tu bezpečí. Byla tu budoucnost, která nevoněla popelem.
Chlapci dorazili do tábora Gruber κατά zimě roku 1945. Byli součástí skupiny, kterou Američané nazývali “Hitlerovy děti”, nejmladší váleční zajatci, jaké kdy byli na území USA zadržováni. Většině z nich bylo mezi 13 ένα 16 lety. Někteří byli κατά posledních měsících války odvedeni do Wehrmachtu. Jiní sloužili ve Volkssturmu, zoufalé domácí gardě, kterou Hitler sestavil ze starých mužū a chlapcū. Bojovali κατά bitvě κατά Ardenách. Obsluhovali protiletadlová děla v Berlíně. Kopali zákopy κατά zamrzlém blátě Porýní. A když je Američané zajali, stále nosili uniformy o tři velikosti větší. Χέλμι Τζιμ κλουζάλι πρες ότσι. Pušky byly vyšší než oni sami.
Americká armáda nevěděla, co s nimi dělat. Nemohli být souzeni jako vojáci. Byly to děti, ale nemohli být ani propuštěni. Mnozí z nich neměli kam se vrátit, neměli rodiny ani zemi, která από je chtěla zpět. Byli proto posláni do táborū κατά srdci Ameriky: do táborū κατά Texasu, Coloradu, Kansasu a Oklahomě. Tábor Gruber poblíž Muskogee se stal domovem jedné z největších skupin. V dubnu 1945 tam bylo ubytováno přes 200 německých dětských vojákū. Žili κατά dřevěných barácích. Jedli κατά jídelnách. Chodili do provizorních škol provozovaných americkými dąstojníky a německými přistěhovalci. Ένα pomalu se začalo dít něco nečekaného. Začali se zotavovat.
Klaus byl odveden κατά prosinci 1944. Bylo mu 14 ας. Jeho otec, předák v továrně v Hamburku, zahynul při náletu o rok dříve. Jeho starší bratr padl u Stalingradu. Když přišli z Volkssturmu, Klausova matka je prosila, aby jejího posledního syna nechali na pokoji. Πρέστο Χο οντβέντλι. Νταλί μου πούσκου α ρέκλι μου, Άμπι μπράνιλ βλάστ. Nevystřelil ani jednou ve zlosti. Jeho jednotka se v únoru 1945 vzdala Američanūm poblíž Cách. Vojáci, kteří je zajali, vypadali spíše zmateně než rozzlobeně. Jeden voják, kluk z Iowy, jen o málo starší než Klaus, mu nabídl cigaretu. Klaus nekouřil, ale stejně si ji vzal. Byla να první laskavost, kterou za několik měsícū zažil.
Cesta vlakem do Ameriky trvala tři týdny. Klaus a ostatní chlapci byli namačkáni v podpalubí Lodi Liberty. Atlantik byl šedý a nekonečný. Někteří chlapci trpěli po celou dobu plavby mořskou nemocí. Ostatní trávili čas hraním karet nebo vyprávěním příběhū. Jeden chlapec, patnáctiletý Otto z Mnichova, přísahal, že hned po vylodění uteče. Ukradne lo a a odpluje zpět do Německa. Najde svou rodinu. Začal από znovu. Ale když dorazili do tábora Gruber, něco se změnilo. Prérie se rozprostírala do všech směrū, rozlehlá a tichá. Nebyly tam žádné vybombardované budovy, žádné sirény, žádný strach. Stráže byly přísné, ale ne kruté. Jídlo bylo jednoduché, ale hojné, a poprvé za mnoho let mohli být chlapci zase chlapci.
Velitel tábora, plukovník William Hastings, byl vysoký muž se šedivými vlasy a klidným vystupováním. Sloužil v první světové válce a viděl dost smrti na celý život. Když dorazila první skupina dětských vězňū, svolal své dąstojníky a dal jim jediný rozkaz: “Zacházejte s nimi jako s dětmi, ne jako s nepřáteli.”Στο se nesetkalo s velkým ohlasem. Někteří strážci ztratili bratry V Francii nebo v Tichomoří. Nechtěli projevovat milosrdenství německým chlapcūm, kteří nosili hákový kříž. Hastings však zūstal neúprosný. “Tyto děti válku nezačaly, “ρεκλ,” a neskončí ji tím, že budou hnít v táboře. Naučte je něco. Dejte jim budoucnost.“
Američané tedy založili školu. K jejímu vedení byl najat německý μετανάστης Δρ Friedrich Lang, profesor, který v roce 1938 uprchl z Berlína. Učil historii, matematiku a angličtinu. Učil také něco, co se chlapci κατά Německu nikdy nenaučili: kritické myšlení. Kládl jim otázky. Νούτιλ Τζε ντισκούτοβατ. Ukazoval jim noviny z celého světa. A pomalu, kousek po kousku, začal rozebírat lži, které jim byly vštěpovány. Zpočátku se chlapci bránili. Klaus si vzpomněl na den, kdy jim Dr.Lang vyprávěl o koncentračních táborech, pecích, masových hrobech, šesti milionech. Klaus tomu odmítal uvěřit. Vstal ve třídě a označil to za propagandu. Δρ. Lang se na něj podíval se smutkem, ne hněvem. “Τσάπου, ρέκλ, Αλέ Πράβντα σε νεστάρα ο, τζέστλι τόμου βέρις.”Tu noc Klaus nemohl spát. Přemýšlel o příbězích, které mu vyprávěl otec, o hrdosti Německa, o slávěće, a přemýšlel, kolik z toho byla lež.
Na jaře si chlapci zvykli na pravidelný režim. Vstávali κατά 6 hodin. Plnili své povinnosti. Τσόντιλι ντο σκόλι. Hráli fotbal na hliněném hřišti za kasárnami. Američané dokonce zřídili malou knihovnu s německými a anglickými knihami. Klaus tam trávil hodiny a četl vše, co mohl. Objevil Marka Twaina. Objevil Jacka Londona a začal si představovat život po válce. Ale pak válka skončila a všechno se změnilo.
8. κβέτνα 1945. Oznámení zaznělo z reproduktorū. Německo se bezpodmínečně vzdalo. Τρετί ρίσε πρέσταλα υπαρξοβάτ. Chlapci se shromáždili v jídelně, aby si vyslechli zprávy. Νεκτέρι πλακάλι. Někteří seděli κατά ohromeném Tichu. Jeden chlapec, šestnáctiletý Hans, vykřikl radostně. Στράζνι μου ρέκλ, ať zmlkne. Hans se omluvil, ale Klaus viděl κατά jeho očích úlevu.
Chlapci celé týdny nevěděli, co s nimi bude. Βάλκα σκόντσιλα, ale jejich budoucnost byla nejistá. Ποιος είναι αυτός; Ζουστάνου κατά Αμερικής; Μπουντού ποτρεστάνι; Šířily se ruzné zvěsti. Někteří chlapci slyšeli, že je pošlou do pracovních táborū ve Francii. Jiní slyšeli, že je adoptují americké rodiny. Νίκντο νεζνάλ πράβντου. Klaus se začal bát dne, kdy ho naloží na loě zpět do Německa. Snažil se si to představit: stát v troskách Hamburku, hledat svou matku, začít znovu v zemi, která přišla o všechno. A čím víc o tom přemýšlel, tím méně chtěl odjet.
Jednoho večera promluvil s doktorem Langem. “Co když nechci odejít;”ζεπτάλ σε. Doktor Lang zvedl obočí. “Τι μύσλις;””Myslím tím, co když chci zûstat tady κατά Americe;”Δόκτωρ Λανγκ πόβζντεχλ. Posadil se a pokynul Klausovi, aby udělal totéž. “Κλάουσι, τσάπου τέι. Věř mi, že ano. Ale jsi válečný zajatec. Nemáš na výběr.”Αλέ Βάλκα σκόντσιλα.””Ανό, ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια είναι το ντομού α πομάχατ σ ομπνόβου.”Κλάους ζαβρτέλ χλάβου. “Není co obnovovat. Moje město je pryč. Moje rodina je pryč. Kam se mám vracet;”Δρ. Lang neodpověděl hned. Podíval se z okna na prérii κατά Oklahomě. “Stejnou otázku jsem si kladl κατά roce 1938”, ρεκλ τισέ. “Ένα rozhodl jsem se odejít. Ale ty nejsi já. Είμαι ο πατέρας σου. Máš před sebou celý život. Neutíkej ze své země, protože je zničená. Ζουστάν ένα ναπράβ για να.“
Klaus však nebyl přesvědčený a nebyl sám. Do června vyjádřilo téměř 40 chlapcū z tábora Gruber přání zūstat v Americe. Někteří chtěli dokončit vzdělání. Jiní chtěli pracovat. Několik z nich, jako Klaus, prostě nechtělo čelit zkáze, která je čekala za oceánem. Napsali dopisy veliteli tábora. Podali petici Červenému kříži. Προσίλι ο Αζίλ. Americké úřady byly zmatené. Ženevská konvence vyžadovala retinataci všech válečných zajatcū po skončení nepřátelských akcí. Ale tito chlapci nebyli obyčejní váleční zajatci. Byly to děti a jejich situace byla bezpreventní. Ουάσιγκτον vyslal právníky a diplomaty, aby případy přezkoumali. Církve a občanské skupiny v Oklahomě nabídly, že některé z chlapcū sponzorují. Místní rodiny, které jejich příběhy dojaly, se dobrovolně přihlásily, že je přijmou. Ale armáda byla neústupná. Chlapci museli jet domū. Rozkazy byly rozkazy.
Ο Κλάους άκουσε τα νέα ένα υγρό απόγευμα στα τέλη Ιουνίου. Ο επαναπατρισμός θα ξεκινήσει σε 2 εβδομάδες. Όλοι οι κρατούμενοι θα επέστρεφαν στη Γερμανία μέχρι το τέλος Αυγούστου. Ένιωσε κάτι μέσα του να σπάει. Εκείνο το βράδυ ξάπλωσε στην κουκέτα του και κοίταξε το ταβάνι. Σκέφτηκε να τρέξει. Σκέφτηκε να κρυφτεί, αλλά ήξερε ότι ήταν άχρηστο. Το επόμενο πρωί, επέστρεψε στο φράχτη. Στάθηκε εκεί για ώρες, πιάνοντας το σύρμα, κοιτάζοντας το λιβάδι. Ένας φρουρός ονόματι δεκανέας Μίλερ πέρασε. “Είσαι καλά, μικρέ;”Ο Κλάους δεν απάντησε. “Κοίτα”, είπε ο Μίλερ. “Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα είσαι εντάξει. Η Γερμανία θα χρειαστεί τύπους σαν εσένα.”Ο Κλάους τελικά τον κοίταξε. “Τι γίνεται αν δεν θέλω να πάω;”Ο Μίλερ δίστασε. “Δεν έχει σημασία τι θέλεις. Είναι αυτό που πρέπει να συμβεί.””Γιατί;”Γιατί εκεί ανήκεις.”Ο Κλάους κούνησε το κεφάλι του. “Δεν ανήκω πουθενά.”
