Μαρτυρίες που καταγράφηκαν στο Παρίσι, 2012
Το όνομά μου είναι Zina Xxxde Boissau. Το Παρίσι βρίσκεται ειρηνικά έξω από το παράθυρό μου. Είναι το 2012. Η πόλη βουίζει με αυτοκίνητα ζωής που περνούν, οι νέοι γελούν κάτω από τα δέντρα-αγνοώντας ότι η ίδια γη κάποτε απορρόφησε αίμα, κραυγές και απελπισία. Είμαι γέρος τώρα. Η αναπνοή μου είναι βαριά, το σώμα μου κουρασμένο. Ξέρω ότι δεν έχω πολύ χρόνο.
Για εβδομήντα χρόνια έμεινα σιωπηλός.
Τα παιδιά και τα εγγόνια μου ήξεραν ότι είχα συλληφθεί κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ήξεραν ότι θα επιβιώσω. Αλλά δεν ήξεραν πώς. Φοβόμουν ότι αν μιλούσα, το σκοτάδι που κουβαλούσα θα διαρρεύσει στη ζωή τους. Αλλά η σιωπή είναι επίσης δηλητήριο. Και αν παραμείνω σιωπηλός, τα κορίτσια που πέθαναν δίπλα μου θα εξαφανιστούν για πάντα.
Γι ‘ αυτό ενεργοποιώ αυτόν τον καταγραφέα.
Το 1942 ήμουν δεκαοκτώ ετών. Έζησα κοντά στο Παρίσι και ονειρευόμουν να γίνω δάσκαλος. Ήθελα να διαβάσω ποιήματα στα παιδιά, να τους διδάξω καλοσύνη. Είχα μακριές πλεξούδες, χέρια που μύριζαν αγριολούλουδα και γάλα, και την ηλίθια πεποίθηση ότι το χειρότερο ήταν πίσω μας. Ο πόλεμος είχε ήδη κλέψει πολλά-πείνα, βομβαρδισμό—φόβο – αλλά εξακολουθούσα να πιστεύω στο αύριο.
Η κατοχή κατέστρεψε αυτή την ψευδαίσθηση. Γκρίζες στολές γέμισαν τους δρόμους. Παραγγελίες που επιπλήττονται σε ξένη γλώσσα. Εργάστηκα σε ένα μικρό φαρμακείο και έστειλα κρυφά επιδέσμους και φάρμακα σε όσους αντιστάθηκαν. Κάποιος με πρόδωσε. Ένα πρωί του Σεπτεμβρίου, ένας συνεργαζόμενος αστυνομικός απέφυγε τα μάτια μου καθώς οι Γερμανοί στρατιώτες με έσυραν από το σπίτι μου.
Ήμουν φορτωμένος σε ένα τρένο με άλλες νεαρές γυναίκες. Νομίζαμε ότι μας έστειλαν να δουλέψουμε σε εργοστάσια ή χωράφια. Το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο τόσο σφιχτά που δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε. Οι μέρες πέρασαν χωρίς νερό. Τα χείλη μας χωρίστηκαν και αιμορραγούσαν. Όταν το τρένο σταμάτησε τελικά, βρεθήκαμε σε ένα δάσος, περιτριγυρισμένο από συρματοπλέγματα, σε ένα τσιμεντένιο κτίριο που ήταν πολύ καθαρό, πολύ ήσυχο.
Δεν ήταν στρατόπεδο εργασίας. Ήταν ιατρική μονάδα.
Ήμασταν χωρισμένοι από άλλους κρατούμενους. Άνδρες με λευκά παλτά στέκονταν δίπλα σε αξιωματικούς των Ες Ες. Στο εσωτερικό, όλα ήταν εκθαμβωτικά λευκά: πλακάκια, φώτα, τοίχοι. Η μυρωδιά-χλώριο, μέταλλο, καμένο κρέας-προσκολλήθηκε στο λαιμό. Ένας ψηλός γιατρός εμφανίστηκε, ήρεμος και άψογα ντυμένος. Το όνομά του ήταν Δρ.Ρίχτερ.
Μέσω διερμηνέα, μας καλωσόρισε και μίλησε για” επιστήμη “και” σημαντικές έρευνες.”Τότε ήρθαν οι λέξεις που εξακολουθούν να αντηχούν στο μυαλό μου:
“Γδύνομαι. Είναι απλά μια έρευνα.”
Τα τουφέκια σηκώθηκαν. Υπακούσαμε.
Στεκόμενος Γυμνός στα κρύα πλακάκια, κατάλαβα ότι δεν ήμασταν πλέον άνθρωποι. Ήμασταν παραδείγματα. Ο Ρίχτερ μας εξέτασε με την αδιαφορία που δίνει κανείς στη σάρκα, τη μέτρηση, τη γραφή, την καταγραφή. Όταν ήρθε η σειρά μου, έβαλε λαστιχένια γάντια. Ο ήχος με στοιχειώνει ακόμα.
Αυτό που ακολούθησε δεν ήταν φάρμακο. Ήταν έγκλημα μεταμφιεσμένο ως επιστήμη. Ο πόνος σήμαινε λιγότερο από το αίσθημα της διαγραφής, της διάβρωσης. Κοίταξα το ταβάνι, φανταζόμουν Μηλιές ανθισμένες, προσπαθώντας να αφήσω το σώμα μου πίσω.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Εκτεθήκαμε σε μηχανές ακτινοβολίας που μας έκαψαν από μέσα. Δεν γνωρίζαμε τη λέξη “στείρωση”, αλλά αισθανόμασταν ότι κατέστρεφε κάτι ουσιαστικό μέσα μας. Οι περίοδοι μας τελείωσαν. Το δέρμα μας άλλαξε. Ναυτία, εγκαύματα, αδυναμία ακολούθησαν. Ο Ρίχτερ παρατήρησε πίσω από το γυαλί και κράτησε σημειώσεις καθώς υποφέραμε.
Τα κορίτσια εξαφανίστηκαν και επέστρεψαν σπασμένα-ή καθόλου. Η Ταμάρα πέθανε στην αγκαλιά μου, ψιθυρίζοντας για μήλα από το αγρόκτημα του χωριού της. Η Μαρία έχασε τη φωνή της μετά από πειράματα στο λαιμό της. Άλλοι απορρίφθηκαν ως απόβλητα.
Κάθε πρωί ξεκίνησε με σφυρίχτρες και κραυγές. Η πείνα μας ροκανίζει, αλλά χειρότερη ήταν η γνώση ότι όσοι έλαβαν επιπλέον φαγητό προορίζονταν για χειρότερα πειράματα. Ο καθένας μας μειώθηκε σε έναν αριθμό. Το δικό μου ήταν 34.
Για να επιβιώσω, κρύωσα. Απομνημόνευσα τα πάντα. Όλα τα ονόματα. Κάθε διαδικασία. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να ζήσω για να καταθέσω.
Το 1943, ο Ρίχτερ αποφάσισε ότι ήμουν ” χρήσιμος.”Από τότε που ήξερα λατινικά και φαρμακείο, με ανάγκασε να τον βοηθήσω. Καθάρισα όργανα, ετοίμασα ενέσεις, κράτησα τα χέρια των φίλων μου ενώ ούρλιαζαν. Ήθελε να καταστρέψει όχι μόνο τα σώματά μας, αλλά και τις ψυχές μας—για να μας κάνει συνεργούς.
Η χειρότερη στιγμή ήρθε όταν χειρουργούσε τον πλησιέστερο φίλο μου, V Xnxronique, χωρίς αναισθησία. Διατάχθηκα να την κρατήσω κάτω. Τα μάτια μας συναντήθηκαν. Δεν υπήρχε μίσος μέσα της – μόνο Αποχαιρετισμός. Όταν τελείωσε, δεν επέστρεψε ποτέ. Εκείνο το βράδυ τρίβω το πάτωμα μέχρι τα νύχια μου να αιμορραγούν και ήξερα ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να ξεπλύνει την ενοχή μου.
Τον Μάρτιο του 1943, καθώς πλησίαζε το μέτωπο, ο Ρίχτερ επιτάχυνε το έργο του. Μια μέρα η τελευταία μας φίλη, η Κλερ, του έφτυσε στο πρόσωπο. Ένας στρατιώτης την έριξε κάτω και ο Ρίχτερ της έκανε ένεση ο ίδιος. Πέθανε σπασμωδικά στα πόδια μας.
Εκείνο το βράδυ περιμέναμε τον θάνατο.
Αλλά δεν ήρθε.
Τα ξημερώματα, εκρήξεις συγκλόνισαν το κτίριο. Οι Γερμανοί έφυγαν, καίγοντας δίσκους. Όταν τελικά βγήκαμε, ξυπόλητοι σε πλάκες καλυμμένες με τέφρα, ο κρύος αέρας ένιωθε σαν ελευθερία. Έφτασαν σοβιετικοί στρατιώτες. Ένας νεαρός υπολοχαγός μου έδωσε ένα κομμάτι ψωμί. Έκλαψα για πρώτη φορά μετά από μήνες.
Αργότερα, ένας γιατρός μου είπε την αλήθεια: δεν θα είχα ποτέ παιδιά. Αυτό που ο Ρίχτερ δεν μπορούσε να σκοτώσει, κατέστρεψε αργά-το μέλλον μου.
Τώρα, το 2012, μιλώ επιτέλους. Δεν είχα παιδιά, αλλά έχω μνήμη. Όσο κάποιος ακούει, το κακό δεν έχει κερδίσει.
Να μας θυμάσαι.
Ήμασταν δεκαοκτώ χρονών.
Και θέλαμε να ζήσουμε.
