Στις 23 Ιανουαρίου 1943, στις τέσσερις το πρωί, όταν το σκοτάδι πάνω από το Ravensbrück αισθάνθηκε Παγωμένο στον αέρα, η Roksana Volkova στάθηκε στη γραμμή σύμφωνα με τη λίστα. Τα πόδια της, τυλιγμένα σε κουρέλια, δεν ένιωθαν πλέον τον πάγο κάτω από αυτήν. Άκουσε αίμα να στάζει από τη σπασμένη μύτη της γυναίκας δίπλα της, αλλά δεν γύρισε. Η παρακολούθηση σήμαινε ανησυχία και ανησυχία σήμαινε κατάρρευση.
Εκείνο το πρωί, ένας γιατρός των Ες Ες με χρυσά γυαλιά-γνωστός μόνο ως “ο γιατρός” – στάθηκε μπροστά της. Εξέτασε τα παγωμένα χέρια της, τα δάχτυλά της ήταν μαύρα και έγραψε κάτι στο σημειωματάριό του. Όταν κλήθηκε ο αριθμός της μαζί με δώδεκα άλλες ρωσική γυναίκες, ένιωσε κάτι ξέσπασε μέσα της. Δεν μεταφέρθηκαν στο εργοστάσιο. Αντ ‘ αυτού, πήγαν σε ένα κτίριο από κόκκινο τούβλο στα περίχωρα του στρατοπέδου, με κλειστά παράθυρα.
Πίσω από αυτές τις πόρτες ξεκίνησαν αυτά που οι ιστορικοί αργότερα θα αποκαλούσαν πειράματα επιβίωσης. Για τον Roksana, ένιωσα σαν το τέλος. Η ζωή πριν το στρατόπεδο
Roksana dzimusi netālu no Smoļenskas, kur ziema ilga septiņus mēnešus UN aukstums bija tikpat parasts kā elpošana. Viņas tēvs bija matemātikas skolotājs, māte strādāja kolhozā un dziedāja baznīcas korī. 1941. gada jūnijā vācu karavīri nošāva savu tēvu par partizānu slēpšanu. Viņas māte nomira no bada ʿeņingradas aplenkuma laikā. Roksana tika arestēta nevis kā karavīrs, bet gan kā “aizdomīgs elements”, kad viņas somā tika atrasta piezīme krievu valodā.
Pēc tam, kad IET cauri nometnēm Polijā, viņa Ieradās Ravensbrück-lielākajā sieviešu koncentrācijas nometnē Trešajā reihā. Starp 50 000 ieslodzītajiem no divdesmit valstīm krievi bija mazāk nekā viens percents. Tomēr viņi pievērsa īpašu uzmanību no rasu higiēnas institūta ārstiem.
Η υπόθεση ήταν απλή και σκληρή: αν οι Ρωσική επέζησε της Σιβηρίας κρύο, το σώμα τους έπρεπε να περιέχει μυστικά χρήσιμα για το γερμανικό στρατό. Ωστόσο, οι γιατροί μελέτησαν σοβαρά πόσο καιρό θα μπορούσε να υπάρχει ένα άτομο μεταξύ ζωής και θανάτου πριν χάσει την ανθρωπιά του.
Πάγος και φωτιά
Την πρώτη εβδομάδα παρατηρήθηκε η Ροξάνα. Κάθε πρωί στις έξι, οι νοσοκόμες μέτρησαν τη θερμοκρασία, τον παλμό και την αρτηριακή πίεση. Κανείς δεν της μίλησε. Τη δεύτερη εβδομάδα άρχισαν τα πραγματικά πειράματα. Την πήγαν σε ένα υπόγειο όπου υπήρχαν δέκα μπανιέρες γεμάτες με παγωμένο νερό. “Έλα μέσα”, είπε ο γιατρός. Το κρύο έσπρωξε τον αέρα από τους πνεύμονές της. Πρώτα, τρία λεπτά. Τότε πέντε. Τότε δέκα. Όταν το σώμα της σταμάτησε να τρέμει και άρχισε να σβήνει, την τράβηξαν έξω, την τύλιξαν και μέτρησαν τα πάντα ξανά. Την τρίτη εβδομάδα, προστέθηκε ένα άλλο στοιχείο: θερμότητα. Μετά το λουτρό πάγου, αναγκάστηκε να σταθεί γυμνή μπροστά σε μια καυτή σόμπα ενώ κατέγραψαν πόσο γρήγορα ζεστάθηκε το σώμα της. Πάγος. Φωτιά. Πάγος. Φωτιά. Τέσσερις κύκλοι την ημέρα. Το δέρμα της έγινε κόκκινο και μετά μοβ. Τα μαλλιά της έπεσαν σε συστάδες. Αλλά η χειρότερη ζημιά ήταν στο μυαλό της. Άρχισε να ξεχνά τα λόγια-πρώτα τους συναδέλφους της, μετά τη μητέρα της, μετά τη δική της. Ο γιατρός σημείωσε ήρεμα: “η μνήμη επιδεινώνεται σε διακυμάνσεις θερμοκρασίας πάνω από 60 μοίρες.”
Γυναίκα
Μεταξύ των δώδεκα ήταν γυναίκες που βοήθησαν η μία την άλλη να επιβιώσει. Η Άννα, μια 38χρονη Νοσοκόμα από το Κίεβο, ψιθύρισε κατά τη διάρκεια του πρώτου λουτρού πάγου: “αναπνεύστε αργά. Προσποιήσου ότι είσαι ήδη νεκρός.”Τους δίδαξε να χαλαρώνουν με αυτοπεποίθηση για να έχουν στιγμές ξεκούρασης. Μίλησε για τον γιο της στη Σιβηρία: “κάθε μέρα που ζω είναι μια ακόμη μέρα καθώς μεγαλώνει.”Η λουτμίλα, μια 19χρονη καλλιτέχνης από τη Λευκορωσία, πειραματίστηκε με τραχιά κομμάτια υφάσματος και τα έκρυψε στο μανίκι της. “Μια μέρα”, είπε, ” κάποιος θα καταλάβει.”
Η Ναταλία, δασκάλα φυσικής αγωγής, αναγκάστηκε να τρέξει στην παγωμένη αυλή μέχρι να καταρρεύσει. Έτρεξε να μείνει σήμαινε θάνατο. Η Έλενα, μόλις δεκαεπτά ετών, δεν είπε πολλά. Μια νύχτα, έβαλε το παγωμένο χέρι της στο πυρετώδες μέτωπο της Ροξάνα και ψιθύρισε, “οι ρωσική δεν πεθαίνουν. Κοιμούνται όλο το χειμώνα.”Γίνοντας το μοντέλο 47Β την άνοιξη, τα πειράματα είχαν ενταθεί. Αναγκάστηκαν να ελέγξουν την αναπνοή τους για να μειώσουν τον καρδιακό τους ρυθμό. Ο γιατρός απείλησε τις οικογένειές τους αν δεν κατάφεραν να “μάθουν”.
Η Έλενα πέθανε τον Μάρτιο και το σώμα της στάλθηκε για αυτοψία.
Η λουτμίλα αναγκάστηκε να περιγράψει τα πειράματα ως αστείες “διαδικασίες ευεξίας” για προπαγανδιστικούς σκοπούς. Όταν αρνήθηκε, το χέρι της κάηκε στη σόμπα. Ζωγράφισε. Τον Μάιο, η Ροξάνα, η Άννα και η Νατάλια γδύθηκαν και αφέθηκαν όλη τη νύχτα στο χιόνι, ενώ οι γιατροί τους παρατήρησαν. Η Άννα έπεσε πρώτη. Η Ναταλία ήταν η δεύτερη. Η Ροξάνα παρέμεινε στα γόνατά της, μετρώντας τις αναπνοές της. Έπαψε να είναι η Ροξάνα. Έγινε δείγμα 47Β. υψηλή αντοχή. 73% απώλεια ταυτότητας. Το διάβασε στο ημερολόγιο του γιατρού. Δεν ένιωθε θυμό. Μόνο μια σκέψη: το 27% παρέμεινε. Στο 27%, διατήρησε τη μνήμη του προσώπου της μητέρας της, τη μυρωδιά του ψωμιού, τον ήχο του χιονιού κάτω από τα πόδια της. Η τελική δοκιμή στις 23 Ιουνίου, ο γιατρός ανακοίνωσε το τελευταίο πείραμα: εναλλαγή μεταξύ πάγου και φωτιάς κάθε δεκαπέντε λεπτά μέχρι να πεθάνει κάποιος. Ήταν λιγότερο επιστήμη από το θέαμα, που παρατηρήθηκε από αξιωματικούς των SS. Η Ναταλία κατέρρευσε. Η Άννα έβηξε αίμα. Η λουτμίλα φώναξε και σιωπήθηκε με μια κάννη τουφέκι. Στον έκτο κύκλο, η Ροξάνα ήξερε ότι το σώμα της επρόκειτο να τα παρατήσει. Κοίταξε κατευθείαν στην κάμερα που μαγνητοσκοπούσε το πείραμα. “Δεν πρόκειται να πεθάνω σήμερα”, είπε αργά. “Θα πεθάνω όταν επιλέξω.”Βυθίστηκε στο παγωμένο νερό και σταμάτησε να κινείται. Πέρασαν δευτερόλεπτα. Ο γιατρός φώναξε. Στο τέλος, την τράβηξαν. Δεν ανέπνεε. Τότε άνοιξε τα μάτια της και ψιθύρισε: “εβδομήντα οκτώ. Αυτό είναι το ρεκόρ μου.”
Μετά από εκείνη την ημέρα, τα πειράματα σταμάτησαν. Τα δεδομένα ήταν πλήρη. Οι επιζώντες επέστρεψαν στους συνηθισμένους στρατώνες τους, ανίκανοι να εργαστούν, ανίκανοι να θυμηθούν πώς να ζήσουν. Όταν τα σοβιετικά στρατεύματα απελευθέρωσαν το Ράβενσμπρουκ το 1945, βρήκαν δώδεκα γυναίκες να κάθονται ήσυχα. Κανένας από αυτούς δεν απάντησε στα Ρωσική. Είχαν ξεχάσει τη γλώσσα τους, τα λόγια τους, τον εαυτό τους. Η Ροκσάνα στάλθηκε σε νοσοκομείο της Μόσχας. Για μήνες κοίταζε το ταβάνι. Μια μέρα είπε τρεις λέξεις: “κρύο.” ”Μητέρα.” ”Συμπόνια.”Έζησε άλλα σαράντα χρόνια. Κάθε χειμώνα ζητούσε το δωμάτιό της να μην είναι ποτέ πιο ζεστό από 15 °C. Η ζέστη της θύμισε τη σόμπα-και τι συνέβη μετά. Ποτέ δεν μίλησε για το στρατόπεδο. Μόνο μια φορά είπε: “εκεί έμαθα να αναπνέω και ξέχασα γιατί.”Οι αναμνήσεις στα αποχαρακτηρισμένα αρχεία ανέφεραν τα εξής στο φάκελό της: δείγμα 47β. χρησιμοποιείται. Θαμμένος. Επιβιώσει. Σύσταση: αποφύγετε την επαφή με την κοινωνία. Πέθανε το 1985. Στο γραφείο της υπήρχε μια σημείωση: “θυμάμαι να ξεχνάω, αλλά δεν θυμάμαι τι.”Η ταφόπλακά της φέρει την ημερομηνία γέννησής της: 12 Ιουλίου 1921 – την ημέρα που πίστευε ότι γεννήθηκε ξανά. Η ιστορία της δεν είναι για το πόσο μπορούν να αντέξουν οι άνθρωποι, αλλά για το πόσο μπορούν να θυμηθούν. Γιατί οι αναμνήσεις δεν μπορούν ούτε να παγώσουν ούτε να καούν. Ζουν σε εκείνους που ακούνε και αρνούνται να γυρίσουν τα μάτια τους μακριά. Και στο τέλος ήταν αρκετό.
