Η ρενάτε Βόγκελ ήταν μια γυναίκα με τα μάτια ενός εξαφανισμένου αστεριού. Είχε μια μικρή ταβέρνα, τον πνιγμένο πηδαλιούχο, σε μια παλιά γειτονιά που μύριζε πίσσα, τηγανητό ψάρι και απελπισία. Η μοναχοκόρη της, η ξανθιά Σόφι, επτά ετών, μεγάλωσε αγοροκόριτσο. Η Ρενάτα δούλευε δεκαοκτώ ώρες την ημέρα προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα αφού ο σύζυγός της, ο οποίος εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος στη θάλασσα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, τους άφησε μόνο χρέη και ένα παλιό ιστιοφόρο, το οποίο δεν μπορούσαν να πουλήσουν.
Η Σόφι συχνά περιπλανιόταν μόνη της. Η πόλη του Friedrichshafen την γνώριζε ως μια μικρή σκιά με τεράστια μάτια που αγαπούσε να τρώει γλάρους στο ανάχωμα και να κιμωλία φωτεινά, σχεδόν οδυνηρά ζωντανά λουλούδια στους γκρίζους τοίχους των αποβάθρων.
Ο γείτονάς τους στις σκάλες ήταν ένας άντρας ονόματι Χορστ Μίλερ. Ήταν επίσημα ένας σκαλιστής οστών. Κοντός, με διαρκώς ιδρωμένες παλάμες και λιπαρά μάτια, κράτησε δώδεκα κλουβιά κουνάβι στο διαμέρισμά του. Ο Χορστ ήταν μια απεχθής φιγούρα στην πόλη. Δέκα χρόνια πριν από τα γεγονότα που περιγράφονται, είχε ήδη βρεθεί στη φυλακή Neumunster για επίθεση σε δύο έφηβες. Ήταν “τυχερός”: ο δικηγόρος έπεισε το δικαστήριο για την ψυχική του παραφροσύνη και ως” θεραπεία ” ο Χορστ συμφώνησε στον χημικό ευνουχισμό. Η πόλη ψιθύρισε ότι τα ναρκωτικά δεν το είχαν σπάσει, αλλά το έκαναν πιο πονηρό. Ακόμη νωρίτερα, το 1972, προσπάθησε να πνίξει την εξάχρονη κόρη ενός ψαρά σε ένα βαρέλι αλατισμένου μπακαλιάρου, αλλά το τμήμα, με απίστευτη ευγένεια, του απένειμε μόνο ποινή με αναστολή και απέλαση από την παλιά περιοχή. Τώρα ζούσε εδώ, αναπνέοντας την πλάτη της Ρενάτε.
Κεφάλαιο 2. Την ημέρα που έσβησαν τα χρώματα
Στις 5 Μαΐου 1979, ξεκίνησε ως συνήθως. Το ψυγείο στο εστιατόριο έσπασε και η Ρενάτα, σπάζοντας τη φωνή της, επέπληξε τον προμηθευτή μπύρας. Η Σόφι, προσβεβλημένη από την άρνηση της μητέρας της να αγοράσει μια νέα κούκλα, μουρμούρισε και έτρεξε στην αυλή, φωνάζοντας ότι δεν θα πήγαινε πια στο σχολείο.
– Τουλάχιστον πήγαινε στον φίλο σου, αλλά μην κάνεις παρέα στο ανάχωμα! Η Ρενάτα κάλεσε μετά από αυτήν, κουρασμένη και ισιώνοντας την ποδιά της.
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε στην κόρη της.
Ο Horst Muller παρακολούθησε το κορίτσι πίσω από μια βρώμικη κουρτίνα. Της φώναξε με μια απαλή, τραχιά φωνή καθώς έπαιζε με μια γάτα σε μια πόρτα.
“Σόφι, έλα μέσα για ένα λεπτό. Το κουνάβι μου έχει κουτάβια. Ναι, ναι, κουνάβια, φανταστείτε, είναι τόσο αστεία, τυφλά. Θέλεις να το κρατήσεις;
Το κορίτσι δίστασε για ένα δευτερόλεπτο. Ήξερε ότι η μητέρα της δεν της είχε πει να έρθει σε αυτόν. Αλλά η περιέργεια και η παιδική λαχτάρα για ένα θαύμα ξεπέρασαν.
Η πόρτα έκλεισε πίσω της. Κανείς άλλος δεν είδε τη Σόφι ζωντανή στην πόλη.
Κεφάλαιο 3. Το κενό που ουρλιάζει
Η αναζήτηση διήρκεσε τρεις ημέρες. Η Ρενάτα δεν κοιμήθηκε, πήγε σε όλες τις παραγκουπόλεις, σε όλες τις αποβάθρες. Διαφημίστηκε στην τοπική εφημερίδα Friedrichshafen Herald, αλλά ο συντάκτης απλώς σήκωσε τους ώμους του: “κυρία, η κόρη σας δεν είναι το πρώτο δύσκολο κορίτσι στο λιμάνι”.
Το πτώμα βρέθηκε από λιμενεργάτες το πρωί της 8ης Μαΐου. Μπλέχτηκε σε δίχτυα ψαρέματος κοντά σε έναν παλιό φάρο που δεν λειτουργούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η αιτία θανάτου είναι ασφυξία. Μια εξέταση που διεξήχθη από έναν παλιό παθολόγο, τον Δρ Στράους, αποκάλυψε πολλαπλούς μώλωπες και σημάδια κακοποίησης, τα οποία ακόμη και ένας έμπειρος γιατρός περιέγραψε με τρόμο στη φωνή του.
Η σύλληψη του Χορστ Μίλερ έγινε τυχαία. Η αρραβωνιαστικιά του, η τριανταπεντάχρονη Γκρέτα, που εργαζόταν ως καθαρίστρια στο Αστυνομικό Τμήμα, γύρισε σπίτι και είδε τον Μίλερ να τρίβει προσεκτικά τα παπούτσια του με σαπούνι. Σε μια κρίση μεθυσμένης ειλικρίνειας, μουρμούρισε, ” Μυξιάρικο κορίτσι. Το ζήτησε. Έρχονται πάντα όταν ζητούν να δουν μικρά ζώα”.
Η Γκρέτα, μια αυστηρή και ευσεβής γυναίκα, δεν άκουσε τις δικαιολογίες. Περίμενε μέχρι να κοιμηθεί ο Μίλερ, έβγαλε τα παπούτσια του, τον τύλιξε σε μια εφημερίδα και τον έφερε στο σταθμό την αυγή.
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, ο Μίλερ ήταν σιωπηλός στην αρχή, αλλά στη συνέχεια, χαμογελώντας, έδωσε μια έκδοση που έκανε τα φρύδια του ερευνητή γκρίζα για έξι μήνες μπροστά. Ο ίδιος δήλωσε ότι η Σόφι γδύθηκε, δείχνοντάς του “ενήλικες αλεπούδες”, και όταν φοβήθηκε και προσπάθησε να την κλωτσήσει έξω από την πόρτα, απαίτησε 50 μάρκα για παγωτό από αυτόν για σιωπή. “Με αποπλάνησε”, επέμεινε ο Χορστ. “Και την στραγγάλισα κατά λάθος γιατί άρχισε να ουρλιάζει και να δαγκώνει”.
Η Ρενάτα, έχοντας μάθει για αυτές τις δηλώσεις από το εγκληματικό χρονικό, χαμογέλασε για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό. Δεν ήταν το χαμόγελο ενός ζωντανού ανθρώπου. Ήταν γρύλισμα.
Κεφάλαιο 4. Εκπαίδευση Σκιών
Η δίκη είχε προγραμματιστεί για τον Μάρτιο του 1980. Ο εισαγγελέας, ένας βαρύς άνδρας με φαβορίτες, επέμεινε σε ισόβια κάθειρξη. Αλλά ο Horst Muller είχε έναν ακριβό δικηγόρο, τον Erich von Kleist, ο οποίος ήταν διάσημος για το τράβηγμα ακόμη και των πιο διαβόητων κακοποιών από το βρόχο.
Η Ρενάτα δεν έμεινε αδρανής ενώ περίμενε τη δίκη. Κάθε βράδυ, αφού έκλεισε το πανδοχείο, έφυγε από την πόλη σε ένα εγκαταλελειμμένο λατομείο, όπου ο άνεμος ούρλιαζε μέσα από τους σκουριασμένους σωλήνες. Είχε ένα παλιό Γουόλτερ 6,35 χιλιοστών, που είχε απομείνει από τον παππού της. Για τις πρώτες δύο εβδομάδες, μόλις έμαθε πώς να το κρατήσει. Τα δάχτυλά μου δεν δούλευαν και τα χέρια μου έτρεμαν. Φαντάστηκε ότι μπροστά της δεν ήταν στόχος με ζωγραφισμένους κύκλους, αλλά το χαμογελαστό πρόσωπο του Χορστ. Έμαθε να πυροβολεί σε κίνηση, στο σκοτάδι, με το αριστερό της χέρι, στη βροχή. Οι γείτονες στο πανδοχείο νόμιζαν ότι κοιμόταν, αλλά η Ρενάτα δεν κοιμόταν. Ετοίμαζε ανταπόδοση.
Ακολούθησε επίσης τον δικηγόρο φον Κλάιστ. Ανακάλυψε πού γευματίζει, ποια εφημερίδα διάβαζε. Συνειδητοποίησε ότι η άμυνα επρόκειτο να παίξει με την “ορμονική ανισορροπία” και την “ψυχική σύγχυση” που προκάλεσαν τα χάπια που φέρεται να πήρε ο Μίλερ μετά τον ευνουχισμό.
Κεφάλαιο 5. Η αίθουσα όπου πεθαίνει η συνείδηση
Η πρώτη συνάντηση. Η Ρενάτα καθόταν σε έναν σκληρό πάγκο, κρατώντας το πορτοφόλι της έτσι ώστε οι αρθρώσεις της να ήταν λευκές. Ο Μίλερ, ντυμένος με ένα ακριβό κοστούμι που αγόρασε ένας δικηγόρος, απλώθηκε εντυπωσιακά στην αποβάθρα. Τσιμπούσε ένα μήλο και μασούλαγε δυνατά.
Ο δικηγόρος von Kleist ξεκίνησε μια θεατρική παράσταση:
“Κύριοι του δικαστηρίου! Αυτό δεν είναι τέρας. Αυτός είναι ένας σοβαρά άρρωστος άνθρωπος! Ο χημικός ευνουχισμός τον απογύμνωσε από τον ανδρισμό του, αλλά δημιούργησε μια τερατώδη ανισορροπία. Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του! Δεν χρειάζεται τιμωρία, αλλά θεραπεία σε κλινική για ψυχικά ασθενείς εγκληματίες. Επιπλέον, το θύμα έδειξε επιθετική σεξουαλική συμπεριφορά, κάτι που επιβεβαιώνεται από τα σχολικά της σχέδια!
Ο δικαστής, ηλικιωμένος και αδιάφορος, απλώς κούνησε, γράφοντας κάτι σε ένα σημειωματάριο.
Η δεύτερη συνάντηση ήταν η αποθέωση του κυνισμού. Ο ίδιος ο Muller ζήτησε το λόγο.
– Χήρα, – είπε απευθείας στον Ρενάτε, αναβοσβήνει τα κίτρινα δόντια του. – Το κορίτσι σου ήταν πόρνη όταν ήταν πέντε χρονών. Έκανα τη γειτονιά χάρη στραγγαλίζοντάς την. Φανταστείτε τι θα έκανε στην ηλικία των δώδεκα;
Το σοκ κυριάρχησε στην αίθουσα. Η Ρενάτα σηκώθηκε αργά. Το πρόσωπό της ήταν λευκό σαν κιμωλία. Δεν είπε λέξη. Μόλις κοίταξε τον δικαστή. Δεν υπήρχε πόνος στο βλέμμα της. Υπήρχε ατσάλι.
– Κύριε Πρόεδρε, – είπε απαλά, “θέλω να είμαι παρών στην επόμενη συνάντηση”. Πρέπει να ακούσω την ετυμηγορία.
Κεφάλαιο 6. Έξι βολές δικαιοσύνης
6 Μαρτίου 1980. Την τρίτη ημέρα της ακρόασης. Το πρωί ήταν τόσο γκρίζο όσο το νερό μολύβδου στο λιμάνι. Η Ρενάτα φόρεσε το καλύτερο μαύρο φόρεμά της και καρφώθηκε τα μαλλιά της με μια ασημένια φουρκέτα, αυτή που της είχε δώσει η Σόφι για τα γενέθλιά της. Υπήρχε ένας Γουόλτερ φορτωμένος με επτά σφαίρες στην τσάντα της. Άφησε ένα φυσίγγιο στο σπίτι, στο βωμό με μια φωτογραφία της κόρης της. Ως σύμβολο ότι η ζωή της τελείωσε και μόνο η δικαιοσύνη έχει αρχίσει.
Δεν υπήρχε ασφάλεια στην αίθουσα. Στη δεκαετία του ‘ 80, τα δικαστήρια στο Friedrichshafen ήταν ανοιχτά σαν παζάρια. Η Ρενάτα κάθισε στη δεύτερη σειρά, ακριβώς πίσω από τον Μίλερ. Στριφογύριζε, την πείραζε, της έκανε γκριμάτσες.
Ο δικηγόρος φον Κλάιστ σηκώθηκε για να εκφωνήσει την τελευταία ομιλία.:
“…και γι ‘αυτό επιμένουμε να στείλουμε τον πελάτη μας σε νοσοκομείο κλειστού τύπου, καθώς αποτελεί κίνδυνο για την κοινωνία λόγω της ασθένειάς του και όχι κακόβουλης πρόθεσης”.…
Εκείνη τη στιγμή, η Ρενάτα έσπασε την κλειδαριά της τσάντας της.
Ο ήχος του πυροβολισμού φαινόταν σαν κεραυνός σε όλους. Η πρώτη σφαίρα μπήκε στην πλάτη του Μίλερ, ακριβώς πάνω από την ωμοπλάτη. Τράβηξε και άρχισε να πέφτει προς τα εμπρός, αρπάζοντας την άκρη του τραπεζιού του δικαστή. Η Ρενάτα έκανε ένα βήμα μπροστά. Η δεύτερη σφαίρα ήταν στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Ο τρίτος τον χτύπησε στον ώμο όταν ήταν ήδη ξαπλωμένος στο πάτωμα, πιτσιλίζοντας τα έγγραφα του εισαγγελέα με αίμα.
Πυροβολούσε μεθοδικά, σαν να ήταν στην κατάρτιση σταδιοδρομίας. Τέταρτο, πέμπτο, έκτο. Έξι πυροβολισμοί. Έξι χτυπήματα της μοίρας. Ο Μίλερ δεν φώναξε καν. Πέθανε αμέσως, με το στόμα ανοιχτό και ένα κομμάτι μήλου κολλημένο σε αυτό.
Η σιωπή εξερράγη με κραυγές. Ο δικαστής Κρόγκερ, ο ίδιος δικαστής που αποκοιμήθηκε σε προηγούμενες συνεδρίες, πήδηξε και φώναξε, “Κράτα την κάτω!”Αλλά η Ρενάτα δεν κινήθηκε. Έριξε το όπλο στο πάτωμα, σήκωσε τα χέρια της και στράφηκε στο παγωμένο πλήθος δημοσιογράφων.
“Ήθελα να τον πυροβολήσω στο πρόσωπο”, είπε δυνατά, σχεδόν χαρούμενα. Αλλά γύρισε μακριά σαν αρουραίος. Πες σε όποιον γράφει για την κόρη μου ότι δεν ήταν αυτή που είπε ότι ήταν. Τώρα θα είναι σιωπηλός για πάντα.
Ο δικαστής Κρόγκερ, αναρρώνοντας από το σοκ του, την πλησίασε. Αργότερα είπε στους συναδέλφους του ότι δεν είχε ακούσει ποτέ τέτοιο κενό σε ανθρώπινη φωνή στη ζωή του.
– Κυρία Βόγκελ, καταλαβαίνετε τι κάνατε; – ρώτησε.
– Κύριε Πρόεδρε, τελείωσα αυτό που δεν μπορούσατε να ξεκινήσετε πριν από είκοσι χρόνια”, απάντησε. “Ελπίζω να ζεσταθεί στην κόλαση.”
Κεφάλαιο 7. Ένα νέο παιχνίδι. Η δίκη της μητέρας
Η δίκη της Ρενάτα Βόγκελ άρχισε μόλις δύο χρόνια αργότερα, τον Απρίλιο του 1982. Ολόκληρη η Γερμανία (ή μάλλον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία) ακολούθησε αυτή την υπόθεση με εμμονή. Οι εφημερίδες ήταν γεμάτες τίτλους: “μητέρα επαγρύπνησης”, “κυρία με όπλο”, ” Άγιος ή δολοφόνος;»
Αρχικά, η κατηγορία απαιτούσε χαρακτηρισμό ως”δολοφονία με ακραία σκληρότητα”. Ο εισαγγελέας, νέος και φιλόδοξος, κούνησε την έκθεση ballista: “έριξε μια σφαίρα ελέγχου στο κεφάλι του επιρρεπούς άνδρα! Είναι ψυχρόαιμο! Αυτό σχεδιάζει!»
Αλλά ο δικηγόρος της Ρενάτα, ένας παλιός φίλος του αποθανόντος συζύγου της, Καρλ Όερμπαχ, γκριζομάλλης ως χαριέ, έχτισε μια υπεράσπιση στο πάθος.
“Κύριοι ένορκοι! Ο όερμπαχ βροντούσε. – Ο πελάτης μου δεν μπορούσε να κοιμηθεί τη νύχτα, ακούγοντας ένα άθλιο πτώμα να καίει την τιμή του νεκρού παιδιού της στο βωμό των ψεμάτων του! Είναι μια γυναίκα που το σύστημα έχει αποτύχει δύο φορές: πρώτα απελευθερώνοντας το θηρίο στην άγρια φύση, στη συνέχεια επιτρέποντάς του να χλευάσει το θύμα στα άγια των αγίων της δικαιοσύνης!
